Paroles et traduction Jean-Jacques Goldman - Être le premier

Être le premier

Ça a été très long mais il y est arrivé
Il fait le compte de ce qu'il y a laissé
Beaucoup plus que des plumes, des morceaux entiers
Et certains disent même un peu d'identité
Pourtant elle est en lui cette force immobile
Qui le pousse en avant, l'empêche de dormir
Toujours vers l'effort, à côté des plaisirs
Jusqu'à l'obséder par cet unique mobile

Pour être le premier
Pour être le premier
Pour arriver là-haut tout au bout de l'échelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour goûter le vertige des hautes altitudes
Le goût particulier des grandes solitudes
Pour être le premier

Elle était innocence, douceur et jolie
De ces amours immenses où l'on blottit sa vie
Mais d'une âme trop simple pour comprendre un peu
Que l'on puisse désirer mieux que d'être heureux
On dit qu'il a la chance mais qu'il n'a plus d'amis
Mais moi je sais qu'au moins il est bien avec lui
Comme s'il avait le choix ou cette liberté
Quand on a cette voix qui vous dit d'avancer

Pour être le premier
Pour être le premier
Pour arriver là-haut tout au bout de l'échelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour être le premier
Pour être le premier
Pour goûter le vertige des hautes altitudes
Le goût particulier des grandes solitudes
Pour être le premier

Pour être le premier
Pour arriver là-haut tout au bout de l'échelle
Comme ces aigles noirs qui dominent le ciel
Pour être le premier

To Be the First

It took a long time, but he did it
He counts what he has left
Much more than feathers, whole pieces
And some even say a little identity
Yet within him is this unyielding force
That pushes him forward, keeps him awake
Always towards the effort, besides the pleasures
To obsess him with this single goal

To be the first
To be the first
To reach the top of the ladder
Like those black eagles that dominate the sky
To be the first
To be the first
To taste the vertigo of high altitudes
The particular taste of great solitudes
To be the first

She was innocence, sweetness, and beauty
One of those immense loves where one nestles one's life
But with a soul too simple to understand a little bit
That one could desire better than to be happy
They say he is lucky but has no friends
But I know at least he is at peace with himself
As if he had a choice or this freedom
When one has this voice that tells you to move forward

To be the first
To be the first
To reach the top of the ladder
Like those black eagles that dominate the sky
To be the first
To be the first
To taste the vertigo of high altitudes
The particular taste of great solitudes
To be the first

To be the first
To reach the top of the ladder
Like those black eagles that dominate the sky
To be the first