Paroles et traduction Jean Jean - Ô jour béni (Intro) [Live]

1.
O jour beni, jour de victoire
Que je ne saurais oublier;
J′ai vu, j'ai vu Ie Roi de gloire
Apparaissant sur mon sentier!
Sa beauté, sa gloire infinie
De tous les cotés m′entourait;
Son regard, qui porte la vie,
Sur ma pauvre âme s'abaissait.
2.
Son manteau couvrait ma misère,
Ses bras me serraient sur son coeur;
II me portait dans sa lumière
Loin du péché, de la douleur.
De sa main essuyant mes larmes
II me parlait de son amour:
"Viens mon enfant, sois sans alarmes;
Je te prends à Moi sans retour."
3.
Et je suis dans cette retraite
Dont je ne sortirai jamais;
Et je goute une paix parfaite
Où ma foi s'abreuve a longs traits.
Non, tout ceci n′est point un rêve,
Mais la grande réalité;
C′est un jour nouveau qui se lève,
Qui doit durer I'éternité.
4.
En avant donc, avec courage,
Avec espoir, avec bonheur;
Je me consacre sans partage
A mon Dieu, mon Roi, mon Sauveur
II dit a mon âme ravie:
Ne t′occupe plus que de Moi,
Et je dirigerai ta vie
Et ie m'occuperai de toi.
5.
Il a saisi mes mains tremblantes;
J′ ai dit amen à ce contrat!
II étend ses mains benissantes,
C'est en effet Lui qui combat.
Et les yeux fermes, je m′avance
Tranquille, sur Ie droit chemin.
J'entonne un chant de delivrance;
II peut tout, car je ne suis rien!

1.
О День Бени, День Победы
Что я не могу забыть;
Я видел, я видел Короля славы
Появись на моей тропе!
Ее красота, ее бесконечная слава
Со всех сторон меня окружали;
Его взгляд, несущий в себе жизнь,
На мою бедную душу опускалась.
2.
Его пальто скрывало мои страдания.,
Его руки прижали меня к его сердцу.;
Он нес меня в своем свете.
Вдали от греха, от боли.
Его рукой, вытирающей мои слезы
Он рассказывал мне о своей любви.:
"Пойдем, дитя мое, будь без тревог;
Я забираю тебя к себе без возврата".
3.
И я нахожусь в этом отступлении
Из которых я никогда не выйду;
И я наслаждаюсь совершенным покоем
Там, где моя вера выпивает, есть длинные черты.
Нет, все это не сон.,
Но великая реальность;
Это новый день, который встает,
Который должен длиться вечно.
4.
Итак, вперед, с мужеством,
С надеждой, с счастьем;
Я посвящаю себя безраздельно
Моему Богу, моему королю, моему спасителю
Он говорит моей взволнованной душе:
Больше не заботься только обо мне,
И я буду управлять твоей жизнью
И я позабочусь о тебе.
5.
Он схватил мои дрожащие руки.;
Я сказал Аминь этому контракту!
Он протягивает свои мягкие руки,
Это действительно он сражается.
И с закрытыми глазами я иду вперед
Тихо, по прямой.
Я слышу песню наслаждения.;
Он может все, потому что я ничто!