Paroles et traduction Jean Leloup - Balade à Toronto

Aujourd'hui la fumée d'incendie
A jauni le ciel et rougi le soleil
Les étoiles du nord nous rappellent la mort et tu m'appelles encore
Tu dormais sur le banc tandis que je conduisais et j'espère ne jamais arriver
Regarde, les étoiles!
Tant qu'il y aura des étoiles
Sur le bord de la route, nous devrons nous arrêter
Tant qu'il y aura des rivières
Nous pourrons nous baigner
Et tant qu'il y aura le feu
Nous irons peu à peu, été comme hiver
Vagabond, millionnaire
Amoureux, ziliardaire
Vagabond, millionnaire, amoureux
Le temps passe et un jour
On est vieux et puis seul et rien ne reste plus
Que la fierté d'avoir aimé correctement
Ou la honte et les tourments de ne pas avoir compris
À temps, attends j'ai quelque chose à te dire
Tant qu'il y aura des étoiles
Sur le bord de la route, nous pourrons nous arrêter
Tant qu'il y aura des rivières
Nous pourrons nous baigner
Et que plus jamais rien ne redoute
D'autre destin que celui du doute
Jamais je n'oublierai les étoiles
Sur la route de Toronto
Et ce jour sur cette plage du lac Ontario
Millionnaire, amoureux, ziliardaire
Vagabond, millionnaire, amoureux

Сегодня дым пожара
Пожелтело небо и покраснело солнце
Северные звезды напоминают нам о смерти, и ты снова зовешь меня
Ты спал на скамейке, пока я ехал, и я надеюсь, что никогда не приеду
Смотри, звезды!
Пока будут звезды
На обочине нам придется остановиться
Пока будут реки
Мы можем искупаться
И пока будет огонь
Мы будем идти понемногу, лето и зима
Бродяга, миллионер
Влюбленный, зилиардэр
Бродяга, миллионер, влюбленный
Время идет, и один день
Мы стары, а потом одиноки, и ничего больше не остается
Что гордость за то, что правильно любил
Или стыд и мучения за то, что не понял
Вовремя, погоди, мне есть что тебе сказать.
Пока будут звезды
На обочине мы сможем остановиться
Пока будут реки
Мы можем искупаться
И никогда больше ничего не боится
Иной судьбы, кроме сомнения
Никогда не забуду звезд
По дороге в Торонто
И этот день на этом пляже озера Онтарио
Миллионер, любовник, зилиардер
Бродяга, миллионер, влюбленный