Paroles et traduction Jean Leloup - Bar Danse

Bar Danse

Dans ma ville il y a un bar
Où se retrouvent à tous les soirs
Les Vietnamiens qui ont les cheveux noirs
Les Vietnamiens dansent tard le soir

Ils ont de quinze à dix-huit ans
Et ce qu′ils font est très important
On ne sait pas à quoi ils pensent
On ne sait pas ils dansent

Dans le Bar danse
Leur Bar de danse

Un couple vient de se former
Sur la piste ils viennent d'arriver
Ils se regardent sans parler
Et tout à coup se mettent à bouger

Ils vont danser toute la nuit
Ils ne vont jamais s′arrêter
Il est beau et elle est jolie
Maintenant elle est son amie
Dans le Bar danse
Leur Bar de danse

Dans le Bar danse
Leur Bar de danse

Je suis là et ne parle pas
Je ne fais que les regarder
Il y a aussi quelques Chinois
Qui boivent du coca-cola

Je sais qu'il y a bien d'autres bars
Mais celui-là est important
Je vais y retourner ce soir
Je vais y retourner souvent

Pour voir ces jeunes adolescents
Qui ont de quinze à dix-huit ans
Qui veulent s′aimer pour très longtemps
Qui veulent s′aimer, s'aimer vraiment

Hier j′ai laissé mon amie
En lui disant c'est fini
Elle a pleuré toute la nuit
Je vais l′aimer toute la vie

Dans le Bar danse
Leur Bar de danse
Dans le Bar danse
Leur Bar de danse

Dans le Bar danse
Des Boat people
Dans le Bar danse
Des Boat people

Dance Bar

In my city, there's a bar
Where they meet every night
Vietnamese people with black hair
Vietnamese people dancing late at night

They're between fifteen and eighteen years old
And what they do is very important
We don't know what they're thinking about
We don't know why they're dancing

In the Dance Bar
Their Dance Bar

A couple has just formed
They just arrived on the dance floor
They look at each other without speaking
And suddenly start moving

They'll dance all night
They'll never stop
He's handsome and she's pretty
Now she's his friend
In the Dance Bar
Their Dance Bar

In the Dance Bar
Their Dance Bar

I'm here and I'm not talking
I'm just watching them
There are also some Chinese people
Who are drinking Coca-Cola

I know there are many other bars
But this one is important
I'll go back tonight
I'll go back often

To see these young teenagers
Who are between fifteen and eighteen years old
Who want to love each other for a very long time
Who want to love each other, to love each other truly

Yesterday I left my girlfriend
Telling her it was over
She cried all night
I will love her all my life

In the Dance Bar
Their Dance Bar
In the Dance Bar
Their Dance Bar

In the Dance Bar
Boat people
In the Dance Bar
Boat people