Paroles et traduction Jean Leloup - Barcelone

Barcelone

Le soleil brille à barcelone
Un américain fell alone
Il ne sait pas ce qui l'attend
Au coin de la rue en rentrant
Qu'il est loin mon pays natal
S'est dit la grosse suédoise
Qui vient de se faire braquer par un
Negro sur rue des assassins
Le soleil fait chauffer la place
Où se retrouvent tous les paumés
Aux touristes font des grimaces
Les chiens, les chats, les pesetas
On a cherché. les extasiés
Mais c'était vraiment hors de prix
On s'est rabattu sur l'absinthe
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos
à amsterdam

Les keufs sont habillés d'kaki
Sont vraiment fiers de leur képi
ça va vite et puis patatrack
T'as reçu un coup de matraque
Les pompes sont réutilisables
Se disent les gamins qui s'amusent
à se lancer des gros cailloux
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos

On a volé tout le travail d'anabel qui maintenant braille
Elle leur avait pourtant confié
Mais ils étaient bien trop bourrés
Qui vaincra bande d'enculés?
Le contrôleur, les garnements?
Pas de fric pour le supplément
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos

Amour quinze ans insoutenable
Amour trente ans presqu'invivable
Amour toujours inévitable
à barcelone
La ville s'est faite tout belle
Je pense encore à isabelle
Qui m'a laissé sur le carreau
Pour aller r'joindre les toxicos
Une fille qui s'endort dans un bar
Ses cheveux traînant dans la bière
Se sent comme une serpillière
à amsterdam, à amsterdam, à amsterdam

Barcelona

The sun is shining in Barcelona
An American fell alone
He does not know what awaits him
Around the corner on the way home
That it is far away my native country
Said to herself the fat Swede
Who just got robbed by a
Negro on rue des assassins
The sun makes the place warm up
Where all the lost find themselves
To tourists make faces
Dogs, cats, pesetas
We've been looking. the ecstatic
But it was really overpriced
We fell back on absinthe
in barcelona, in barcelona

The crib is waiting for me
I'm having some wine
And she left me on the fence
The crib is waiting for me
I'm having some wine
She went to see the addicts
in Amsterdam

The keufs are dressed in khaki
Are really proud of their cap
it goes quickly and then patatrack
You got hit with a baton
The pumps are reusable
Say to themselves the kids who are having fun
to throw big pebbles at each other
in barcelona, in barcelona

The crib is waiting for me
I'm having some wine
And she left me on the fence
The crib is waiting for me
I'm having some wine
She went to see the addicts

We stole all of anabel's work, which is now braying
However, she had confided in them
But they were way too drunk
Who will defeat you motherfuckers?
The controller, the garages?
No money for the extra
in barcelona, in barcelona

The crib is waiting for me
I'm having some wine
And she left me on the fence
The crib is waiting for me
I'm having some wine
She went to see the addicts

Unbearable fifteen-year-old love
Love thirty years almost unlivable
Love always inevitable
in Barcelona
The city has become beautiful
I'm still thinking about isabelle
Who left me on the fence
To reach the addicts
A girl who falls asleep in a bar
Her hair hanging out in the beer
Feels like a mop
in amsterdam, in amsterdam, in amsterdam