Paroles et traduction Jean Leloup - Barcelone

Le soleil brille à barcelone
Un américain fell alone
Il ne sait pas ce qui l'attend
Au coin de la rue en rentrant
Qu'il est loin mon pays natal
S'est dit la grosse suédoise
Qui vient de se faire braquer par un
Negro sur rue des assassins
Le soleil fait chauffer la place
Où se retrouvent tous les paumés
Aux touristes font des grimaces
Les chiens, les chats, les pesetas
On a cherché. les extasiés
Mais c'était vraiment hors de prix
On s'est rabattu sur l'absinthe
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos
à amsterdam

Les keufs sont habillés d'kaki
Sont vraiment fiers de leur képi
ça va vite et puis patatrack
T'as reçu un coup de matraque
Les pompes sont réutilisables
Se disent les gamins qui s'amusent
à se lancer des gros cailloux
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos

On a volé tout le travail d'anabel qui maintenant braille
Elle leur avait pourtant confié
Mais ils étaient bien trop bourrés
Qui vaincra bande d'enculés?
Le contrôleur, les garnements?
Pas de fric pour le supplément
à barcelone, à barcelone

La dèche m'attend
Je prends du vin
Et elle m'a laissé sur le carreau
La dèche m'attend
Je prends du vin
Elle est allée r'voir les toxicos

Amour quinze ans insoutenable
Amour trente ans presqu'invivable
Amour toujours inévitable
à barcelone
La ville s'est faite tout belle
Je pense encore à isabelle
Qui m'a laissé sur le carreau
Pour aller r'joindre les toxicos
Une fille qui s'endort dans un bar
Ses cheveux traînant dans la bière
Se sent comme une serpillière
à amsterdam, à amsterdam, à amsterdam

В Барселоне светит яркое солнце
Американец упал в одиночестве
Он не знает, что его ждет
За углом по дороге домой
Что это далеко, моя родина,
Сказала себе толстая шведка
Который только что был ограблен одним
Негр на улице убийц
Солнце согревает это место
Где встречаются все неудачники
Туристам делают гримасы
Собаки, кошки, песеты
Мы искали. восторженные
Но это было действительно слишком дорого
Мы свернули на полынью
в Барселоне, в Барселоне

Дичь ждет меня
Я беру немного вина
И она оставила меня на плитке
Дичь ждет меня
Я беру немного вина
Она пошла к наркологам
в Амстердаме

Курицы одеты в цвета хаки
По-настоящему гордятся своим кепи
все идет быстро, а потом картофельный тракт
Тебя ударили дубинкой
Насосы многоразовые
Говорят друг другу дети, которые веселятся
бросать друг в друга большие камешки
в Барселоне, в Барселоне

Дичь ждет меня
Я беру немного вина
И она оставила меня на плитке
Дичь ждет меня
Я беру немного вина
Она пошла к наркологам

Мы украли все работы Анабель, которая теперь пишет шрифтом Брайля
Тем не менее она доверила им
Но они были слишком пьяны
Кто победит кучу ублюдков?
Контролер, обшивка?
Нет денег на доплату
в Барселоне, в Барселоне

Дичь ждет меня
Я беру немного вина
И она оставила меня на плитке
Дичь ждет меня
Я беру немного вина
Она пошла к наркологам

Пятнадцатилетняя любовь невыносима
Тридцатилетняя любовь почти нежизнеспособна
Любовь всегда неизбежна
в Барселоне
Город стал таким красивым
Я все еще думаю об Изабель
Кто оставил меня на плитке
Чтобы присоединиться к наркоманам
Девушка, которая засыпает в баре
Ее волосы болтаются в пиве
Чувствует себя как швабра
в Амстердаме, в Амстердаме, в Амстердаме