Paroles et traduction Jean Leloup - Comme ils me font peur

Comme ils me font peur

Comme ils me font peur
Avec leur bonheur
Leurs sourires en cœur
Comme ils me font peur
Ah comme ils m′ennuient
Quand arrive le dimanche
Ils traversent la Manche
Et puis vient le lundi
Ils retroussent leurs manches
Heureux et énergiques
J'en ai d′horribles tics
Ce sera en tête à tête
Qu'ils compteront les arrêtes
Au resto le jeudi
Les enfants sont brandis
Dans un carrosse de gloire
Du matin jusqu'au soir
Et s′il y avait la guerre
Et qu′il fallait la faire
Sur qui voudrait me faire
Avaler ce bonheur
Avec un entonnoir
Glou glou c'est l′heure du boire
De mon enfant chéri
C'est l′amour de ma vie
Celui qui me sourit
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur
Et oui si parfois
Quand ils sont en famille
Ils ont l'air un peu plus
Un peu moins trou de suce
Un peu plus généreux
Un peu plus amoureux
N′empêche qu'ils vous tuerait
Si vous osiez changer
L'horaire de la journée
Et quand leurs enfants m′aiment
Ils deviennent tout blême
Se dépêchent de partir
De leur ôter le rire
Et puis le lendemain
Ils sont tous contraints
Et je baisse les yeux
En guise d′adieu
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur prison de terre
De leur amour en fer
Mais je ne peux rien faire
Pour couper les barreaux
De leur amour en fer
Comme ils me font peur

How They Scare Me

How they scare me
With their happiness
Their smiles in their hearts
How they scare me
Oh how they bore me
When Sunday comes
They cross the Channel
And then comes Monday
They roll up their sleeves
Happy and energetic
I have horrible tics
It will be a tête-à-tête
That they will count the bones
At the restaurant on Thursday
The children are held high
In a carriage of glory
From morning till night
And if there was a war
And that it had to be done
On whom would like to make me
Swallow this happiness
With a funnel
Glug glug it's time to drink
From my beloved child
He is the love of my life
The one who smiles at me
But I can't do anything
To cut the bars
From their earthen prison
From their love of iron
But I can't do anything
To cut the bars
From their love of iron
How they scare me
And yes if sometimes
When they are with their family
They look a little more
A little less like a pacifier hole
A little more generous
A little more in love
Nevertheless they would kill you
If you dared to change
The schedule of the day
And when their children love me
They turn pale
Hurry to leave
To take away their laughter
And then the next day
They are all under constraint
And I look down
As a farewell
But I can't do anything
To cut the bars
From their earthen prison
From their love of iron
But I can't do anything
To cut the bars
From their love of iron
How they scare me