Paroles et traduction Jean Leloup - Cookie - Remix

Cookie - Remix

Dans les wc nickelés
De son endroit préféré
Elle vient juste de rentrer
Pour poudrer son joli nez
Sur la plate forme blanche
Tout doucement elle se penche
Retenant ses longs cheveux
De tomber devant ses yeux
Y′a des filles comme ça
Qui ne s'arrêteront pas
Y′a rien à faire c'est l'enfer
Rien à faire elle exagère
Vie et mort de cookie
Qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
Je suis si bien si tranquille
Dit-elle à marie lucille
Qui a les dents toutes serrées
Elle est vraiment trop crispée
Je me demande ce qu′elle a pris
Encore de la cochonnerie
Heureusement j′ai des amis
Eux au moins ils m'ont compris
Y′a des filles comme ça
Qui ne s'arrêteront pas
Y′a rien à faire c'est l′enfer
Rien à faire
Elle exagère
Vie et mort de cookie
Qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
Comme elle est belle quand elle rit
Elle ressemble à un cookie
Tout plein de sucre candy
Dans son joli nez petit
Serait-ce la poudre de riz
Qui lui donne cet air fleuri
Blanc comme la porcelaine
Froid comme un oeil de murène
Et ça n'en finirait plus
Si elle devait rentrer
Elle s'engage dans la rue
Une auto de la frapper
Sur le sol sa tête éclate
Mais le sang pisse écarlate
Et bon sang qu′elle s′éclate
Y'a des filles comme ça
Qui ne s′arrêteront pas
Y'a rien à faire c′est l'enfer
Rien à faire elle exagère
Vie et mort de cookie
Qui aimait trop la couleur rouge ou jaune.

Cookie - Remix

In the pristine restroom
Of her favorite place
She just came back
To powder her pretty nose
On the white platform
She slowly leans over
Holding back her long hair
From falling in front of her eyes
There are girls like that
Who just won't stop
There's nothing to do, it's hell
Nothing to do, she's exaggerating
Life and death of Cookie
Who loved the color red or yellow too much
I'm so good, so peaceful
She says to Marie Lucille
Who has her teeth clenched
She's really too tense
I wonder what she's been taking
More nonsense
Luckily I have friends
At least they understand me
There are girls like that
Who just won't stop
There's nothing to do, it's hell
Nothing to do
She's exaggerating
Life and death of Cookie
Who loved the color red or yellow too much
How beautiful she is when she laughs
She looks like a cookie
Full of sugar candy
In her pretty little nose
Could it be the face powder
That gives her that flowery look
White as porcelain
Cold as the eye of a moray eel
And it would never end
If she had to go back
She walks into the street
A car hits her
Her head bursts on the ground
But the blood gushes scarlet
And damn, she's having a blast
There are girls like that
Who just won't stop
There's nothing to do, it's hell
Nothing to do, she's exaggerating
Life and death of Cookie
Who loved the color red or yellow too much.