Paroles et traduction Jean Leloup - Cookie - Remix

Cookie - Remix

Dans les wc nickelés
De son endroit préféré
Elle vient juste de rentrer
Pour poudrer son joli nez
Sur la plate forme blanche
Tout doucement elle se penche
Retenant ses longs cheveux
De tomber devant ses yeux
Y′a des filles comme ça
Qui ne s'arrêteront pas
Y′a rien à faire c'est l'enfer
Rien à faire elle exagère
Vie et mort de cookie
Qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
Je suis si bien si tranquille
Dit-elle à marie lucille
Qui a les dents toutes serrées
Elle est vraiment trop crispée
Je me demande ce qu′elle a pris
Encore de la cochonnerie
Heureusement j′ai des amis
Eux au moins ils m'ont compris
Y′a des filles comme ça
Qui ne s'arrêteront pas
Y′a rien à faire c'est l′enfer
Rien à faire
Elle exagère
Vie et mort de cookie
Qui aimait trop la couleur rouge ou jaune
Comme elle est belle quand elle rit
Elle ressemble à un cookie
Tout plein de sucre candy
Dans son joli nez petit
Serait-ce la poudre de riz
Qui lui donne cet air fleuri
Blanc comme la porcelaine
Froid comme un oeil de murène
Et ça n'en finirait plus
Si elle devait rentrer
Elle s'engage dans la rue
Une auto de la frapper
Sur le sol sa tête éclate
Mais le sang pisse écarlate
Et bon sang qu′elle s′éclate
Y'a des filles comme ça
Qui ne s′arrêteront pas
Y'a rien à faire c′est l'enfer
Rien à faire elle exagère
Vie et mort de cookie
Qui aimait trop la couleur rouge ou jaune.

Печенька - Ремикс

В сверкающем туалете,
В своем излюбленном месте,
Она только что вошла,
Чтобы припудрить носик свой.
Над белой раковиной,
Она склоняется нежно,
Придерживая длинные волосы,
Чтобы не упали на глаза.
Есть девушки такие,
Которые не остановятся,
С ними ничего не поделаешь, это ад,
Ничего не поделаешь, она перегибает палку.
Жизнь и смерть Печеньки,
Которая слишком любила красный или жёлтый.
Мне так хорошо, так спокойно,
Говорит она Мари Люсиль,
У которой зубы стиснуты,
Она слишком напряжена.
Интересно, что она приняла,
Опять какую-то гадость.
К счастью, у меня есть друзья,
Они-то меня понимают.
Есть девушки такие,
Которые не остановятся,
С ними ничего не поделаешь, это ад,
Ничего не поделаешь,
Она перегибает палку.
Жизнь и смерть Печеньки,
Которая слишком любила красный или жёлтый.
Как она прекрасна, когда смеётся,
Она похожа на печенье,
Полное сахара и конфет,
В её прелестном маленьком носике.
Может быть, это рисовая пудра,
Которая придаёт ей цветущий вид,
Белый, как фарфор,
Холодный, как глаз мурены.
И этому не было бы конца,
Если бы ей пришлось вернуться.
Она выходит на улицу,
Машина сбивает её.
Её голова разбивается об асфальт,
Но кровь хлещет алая,
И, чёрт возьми, как же она отрывается.
Есть девушки такие,
Которые не остановятся,
С ними ничего не поделаешь, это ад,
Ничего не поделаешь, она перегибает палку.
Жизнь и смерть Печеньки,
Которая слишком любила красный или жёлтый.