Paroles et traduction Jean Leloup - Cow Boy

Cow Boy

Si ma guitare était un revolver
Qu'est-ce que j'me taperais pas comme hommes d'affaires
Qu'est-ce que j'ferais pas comme encoches
Sur le manche avec mon couteau de poche
Cow Boy
Cow BoyÇa a commencé il y a deux ans
J'étais un beau cow boy tout blanc
Quand la bande des papiers à signer
Est venue m'enlever ma libertéC'est la horde des hommes d'affaires
Chevauchant leurs secrétaires
Ils veulent me voler ma fiancée
Ma guitare ma guitare adorée"Touche pas à ma guitare chérie
Sinon on entendra tes cris
Sur les rails du chemin d'fer
Qui mène tout droit à l'enfer que j'dis!"Chuis un cow boy, touche pas à ma guitare
Chuis un cow boy, j'me lève tard
Je sais où les trouver ces salauds
Y aura du sang dans leur bureau
J'enfonce la porte avec mon talon de Zorro
Mais j'sens quelque chose dans mon dos
C'est la bande des avocats
Des contrats que j'comprends pas
Ils sont venus, ils sont innombrables
Là vraiment j'suis capable
Il faut que j'm'enfuie ils sont trop
Je m'enfonce dans les métros
Mais les flics rappliquent au galop
Y a ma photo dans les journaux
J'suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J'suis un cow boy, j'me lève tard
Ah! j'peux dire qu'ils m'ont bien eu
Mais maintenant j'ai compris le système
J'fais semblant d'être un p'tit cul
Mais au dernier moment j'dégaine
Ma guitare comme un revolver
Et je tire sur les hommes d'affaires
Et puis après j'taille des encoches
Sur le manche avec un couteau de poche
Pas de quartier pour les profiteurs
Pas d'quartier pour les biens nantis
Qui vivent sur le dos de mon ami
Ma guitare ma guitare crie
Allez grand'pa, j'finis cette lettre
En te disant: "T'inquiète pas
Maintenant c'est moi qui fais la loi
J'fais comme si ils y étaient pas
Dis bonjour à Buffalo Bill
De ma part et à Géronimo
Dis-leur de ne pas venir en ville
Ils seraient mis en morceaux"J'suis un cow boy, touche pas à ma guitare
J'suis un cow boy, j'me lève tard.

Cow Boy

If my guitar was a gun
Oh, how many businessmen I'd shoot down
How many notches I'd carve
On the neck with my pocket knife
Cow Boy
Cow BoyIt all started two years ago
I was a fine, clean-cut cow boy
When the gang of papers to sign
Came and took away my libertyIt's the horde of businessmen
Riding their secretaries
They want to steal my sweetheart
My guitar, my adored guitar"Don't touch my darling guitar
Or we'll hear your screams
On the railroad tracks
That lead straight to hell, so I say!"I'm a cow boy, don't touch my guitar
I'm a cow boy, I wake up late
I know where to find those bastards
There will be blood in their office
I kick down the door with my Zorro heel
But I feel something on my back
It's the gang of lawyers
Contracts that I don't understand
They came, they're countless
Now I'm really scared
I have to run, there are too many
I plunge into the subways
But the cops gallop in
My picture's in the newspapers
I'm a cow boy, don't touch my guitar
I'm a cow boy, I wake up late
Ah! I can say they got me good
But now I understand the system
I pretend to be a little punk
But at the last moment, I draw
My guitar like a gun
And I shoot the businessmen
And then I carve notches
On the neck with a pocket knife
No mercy for the profiteers
No mercy for the wealthy
Who live off the backs of my friends
My guitar, my guitar cries
Come on, grandpa, I'll finish this letter
By telling you, "Don't worry
Now I'm the one who makes the law
I act like they're not there
Say hello to Buffalo Bill
From me and to Geronimo
Tell them not to come to town
They'd be torn to pieces"I'm a cow boy, don't touch my guitar
I'm a cow boy, I wake up late.