Paroles et traduction Jean Leloup - Célérats

Célérats

Ils étaient plus d′un milliard,
À se partager la caisse,
De denrées alimentaires,
Ils en bouffèrent le bois,
Puis se grugèrent le foie,
Ils étaient bien dégueulasses,
Des fourrures de hyènes,
Et des dents longues et malsaines,
Était tout leur apparat,
Comme ils étaient fiers, les rats,
Mais en chiant sans arrêt,
Ils avaient tout empesté,
Ce n'était pas agréable,
Ils se battirent pour le haut,
Plusieurs têtes furent écrasées,
Dans chacune des ascensions,
Qui pourrirent l′enthousiasme,
Apparaissent les maladies,
Les ulcères de la prostate,
Les cancers de la patate,
Car nombreux sont les scélérats,
Et nombreux sont les gros tas,
Beaucoup trop les exploiteurs,
Et les rameneurs en trop,
Comme ils sont de gros mangeurs,
De la faim ils ont très peur,
Et ils ont même élu un roi,
Pour le faire péter de joie,
Mais pendant qu'ils se battaient,
Pour aller toujours plus haut,
Moi qui venais de plus bas,
Découragé de l'odeur,
Et incapable d′ambition,
Et de mordre un pauvre raton,
Je tombai en fin de compte,
Dans le fin fond de la caisse,
Et c′est là qu'ils m′écrasèrent,
Et c'est là qu′ils triomphèrent,
Et qu'ils me complexèrent,
Jusqu′à ce que dans l'atmosphère,
Arrivent les vaisseaux de fer,
Des aliens mangeurs de chair,
Et qui jamais ne me touchèrent.

Scoundrels

There were more than a billion of them,
To share the food,
Of foodstuffs,
They ate the wood,
Then they ate their liver,
They were so disgusting,
Furs of hyenas,
And long and unhealthy teeth,
Were all their attire,
How proud they were,
But shitting non-stop,
They had stunk everything,
It was not pleasant,
They fought for the top,
Many heads were crushed,
In each of the ascent,
Which rotten enthusiasm,
Diseases appear,
Prostate ulcers,
Potato cancers,
For the scoundrels are many,
And many are the big piles,
Far too many exploiters,
And too many bringers,
As they are big eaters,
They are very afraid of hunger,
And they have even elected a king,
To make him fart with joy,
But while they were fighting,
To climb higher and higher,
I who came from lower,
Discouraged by the smell,
And incapable of ambition,
And of biting a poor little rat,
As a result, I fell,
Into the bottom of the cash,
And it was there that they crushed me,
And it was there that they triumphed,
And that they complexed me,
Until in the atmosphere,
Arrived iron ships,
Of flesh-eating aliens
Who never touched me.