Paroles et traduction Jean Leloup - Dr. Jekyll and Mr. Hyde

Docteur jekyll a terminé de préparer formule magique
à base de pétrole desséché
Pour devenir homme héroïque
La mixture lui-même il va boire
Afin de passer à l′histoire
Il rêve de puissance et de gloire
Au fond de son laboratoire
Mais erreur de formulation
Trop de venin, trop de goudron
Au lieu de devenir surhomme
Docteur jeckyll est transformé
En un nabot endiablé
Un homme hirsute
Mauvaise pensée
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Le marchand agite ses bouteilles
Remplies du liquide vermeil
Quand tout à coup la foule autour
Se presse avide comme un vautour
En un moment milles fioles
Sont enlevées sont bues, au viol!
C'est la panique, c′est l'hystérie
Oui le village est rendu gris
Oui le village est transformé
En un habit endiablé
Esclave de ses appétits
Un viveur de bordel la nuit
Docteur jekyll and mister hyde
Mais tout à coup du presbytère
Sort une dame à cheveux gris apercevant tous ces gens nus
Se met à hurler de vertu
Mais sous l'effet de la passion
L′indifférence la reçoit
Alors c′est toi viens près de moi
Dit ce monsieur méconnaissable
Si tu viens t'assoir sur mon visage
Je te f′rai passer de bons moments
Et la vierge de s'empaler
Sur le monsieur de se donner
Et tout s′enflamme et tous se damnent
Mais ça rigole avant la fin
Avant la mort faut s'amuser
Avant la mort faut se donner
Avant la mort faut se marrer
Avant la mort faut se baiser
Docteur jekyll and mister hyde

Доктор Джекил закончил готовить волшебную формулу
на основе высушенного масла
Чтобы стать героическим человеком
Смесь он сам выпьет.
Чтобы перейти к истории
Он мечтает о могуществе и славе
В глубине своей лаборатории
Но ошибка формулировки
Слишком много яда, слишком много смолы
Вместо того, чтобы стать сверхчеловеком
Доктор Джекил превращается
В один прекрасный момент
Лохматый мужик
Плохое мышление
Раб ее аппетитов
Ночная жизнь в борделе
Доктор Джекил и мистер Хайд
Торговец размахивает бутылками.
Наполненные красной жидкостью
Как вдруг толпа вокруг
Спешит жадно, как стервятник
В одно мгновение тысячи флаконов
Похищают, пьют, насилуют!
Это паника, это истерика
Да деревня поседела
Да деревня преобразилась
В роскошной одежде
Раб ее аппетитов
Ночная жизнь в борделе
Доктор Джекил и мистер Хайд
Но вдруг из пресвитера
Вытаскивает седовласую даму, которая видит всех этих голых людей
Начинает вопить о добродетели
Но под влиянием страсти
Безразличие принимает ее
Тогда ты подойди
Говорит этот неузнаваемый джентльмен
Если ты придешь и сядешь мне на лицо
Я буду хорошо проводить время с тобой
И Деву пронзить
На джентльмена, чтобы дать себя
И все пылает, и все проклинают себя
Но это смешно до конца
Перед смертью нужно повеселиться
Перед смертью надо отдать себя
Перед смертью надо повеселиться
Перед смертью надо поцеловать друг друга
Доктор Джекил и мистер Хайд