Paroles et traduction Jean Leloup - Début Des Temps

Début Des Temps

C′est le début des temps de la terre
C'est le début des êtres vivants
Bien avant, bien avant, bien avant
Les girafes et les éléphants
Comme Dieu, comme Dieu, comme Dieu
A-t-il dû trouver cela amusant

Tchibliblix tchibliblix tchibliblix
Les cavernes et les stalactites
Les algues bleues ont recouvert
Toute la terre
Et déjà commencent les mutations
Les bourgeons, les embryons,
Les rejetons
C′est la dure loi de l'évolution
Les troglodytes apparaissent
Et les termites
Et déjà cohabitent les bibites

C'est le début des temps
C′est le commencement
Bien avant
Les girafes et les éléphants

Immobile et élastique,
Un poisson bulle
A ouvert soudain son oeil globuleux
Observant méchamment
L′animalcule
Un petit criquet à tentacules
Et à l'attaque et à l′assaut,
Mort à l'insecte
Il retombe à plat sur le sable sec
Il se met à ramper à marcher
Il devra apprendre à respirer

Les oiseaux débutants chancelants
Entre la plume et l′écaille de serpent
Font des nids rampent à terre
Et parfois planent
Hésitant entre le sol et le vent
Les tortues (bis)
Les tortues des milliers d'oeufs ont perdus
Les tortues (bis)
Ont trouvé quel sera
Leur point de vue

C′est le début des temps
C'est le commencement
Bien avant
Il y a cent millions d'ans

Pour finir je dois dire
Que dernièrement
Suis-je fou, est-ce un égarement
J′ai vu dans une boutique le fossile
D′un poisson qui me ressemble étrangement
Serait-ce donc, ah serait-ce ah serait-ce
Un cousin, quelque arrière-grand-maman
Je me sens quelquefois un peu seul
J'ai envie de plonger dans l′océan

Ainsi donc s'expliquerait l′amour fou
Que m'inspirèrent un jour les yeux doux
D′un homard échoué sur la berge
D'une plage dont j'étais le vacancier
Me penchant sur la pierre ou gisant
Il semblait regarder le firmament
À genoux et en larmes, ridicule
Une fleur j′ai posée tout doucement

C′est le début des temps
Serais-je donc parent
Avec un vieux caïman
Vieux de cent millions d'ans?(bis)

Brontosaure, brontosaure, brontosaure
Marche sur les pas du dinosaure

Beginning of Time

It's the beginning of time on earth
It's the beginning of living beings
Long ago, long ago, long ago
Giraffes and elephants
Like God, like God, like God
He must have found it funny

Flibberty-gibberty-gibberty
Caves and stalactites
Blue algae covered
The whole earth
And mutations are already starting
Buds, embryos,
Shoots
It's the harsh law of evolution
Troglodytes appear
And termites
And already the creatures cohabit

It's the beginning of time
It's the beginning
Long ago
Giraffes and elephants

Motionless and elastic,
A puffer fish
Suddenly opened its bulgy eye
Observing wickedly
The animalcule
A tiny tentacular cricket
And to the attack and to the assault,
Death to the insect
It falls flat on the dry sand
It begins to crawl to walk
It will need to learn to breathe

The beginner birds are unsteady
Between the feather and the snake scale
They make nests, crawl on the ground
And sometimes glide
Hesitant between the ground and the wind
The turtles (twice)
The turtles lost thousands of eggs
The turtles (twice)
Have found what will be
Their point of view

It's the beginning of time
It's the beginning
Long ago
A hundred million years ago

To conclude, I must say
That lately
Am I crazy, is it a misguided thought
I saw the fossil of a fish in a shop
That strangely resembles me
Could it be, oh could it be, oh could it be
A cousin, some great-grandmother
I sometimes feel a little lonely
I want to dive into the ocean

So that would explain the crazy love
That the gentle eyes of a lobster once inspired in me
Beached on the shore
Of a beach where I was a vacationer
Leaning over the rock where it lay
It seemed to be looking at the firmament
Ridiculous, on my knees and in tears
I gently placed a flower

It's the beginning of time
Could I therefore be related to
An old caiman
A hundred million years old? (twice)

Brontosaurus, brontosaurus, brontosaurus
Follow in the footsteps of the dinosaur