Paroles et traduction Jean Leloup - Début Des Temps

C′est le début des temps de la terre
C'est le début des êtres vivants
Bien avant, bien avant, bien avant
Les girafes et les éléphants
Comme Dieu, comme Dieu, comme Dieu
A-t-il dû trouver cela amusant

Tchibliblix tchibliblix tchibliblix
Les cavernes et les stalactites
Les algues bleues ont recouvert
Toute la terre
Et déjà commencent les mutations
Les bourgeons, les embryons,
Les rejetons
C′est la dure loi de l'évolution
Les troglodytes apparaissent
Et les termites
Et déjà cohabitent les bibites

C'est le début des temps
C′est le commencement
Bien avant
Les girafes et les éléphants

Immobile et élastique,
Un poisson bulle
A ouvert soudain son oeil globuleux
Observant méchamment
L′animalcule
Un petit criquet à tentacules
Et à l'attaque et à l′assaut,
Mort à l'insecte
Il retombe à plat sur le sable sec
Il se met à ramper à marcher
Il devra apprendre à respirer

Les oiseaux débutants chancelants
Entre la plume et l′écaille de serpent
Font des nids rampent à terre
Et parfois planent
Hésitant entre le sol et le vent
Les tortues (bis)
Les tortues des milliers d'oeufs ont perdus
Les tortues (bis)
Ont trouvé quel sera
Leur point de vue

C′est le début des temps
C'est le commencement
Bien avant
Il y a cent millions d'ans

Pour finir je dois dire
Que dernièrement
Suis-je fou, est-ce un égarement
J′ai vu dans une boutique le fossile
D′un poisson qui me ressemble étrangement
Serait-ce donc, ah serait-ce ah serait-ce
Un cousin, quelque arrière-grand-maman
Je me sens quelquefois un peu seul
J'ai envie de plonger dans l′océan

Ainsi donc s'expliquerait l′amour fou
Que m'inspirèrent un jour les yeux doux
D′un homard échoué sur la berge
D'une plage dont j'étais le vacancier
Me penchant sur la pierre ou gisant
Il semblait regarder le firmament
À genoux et en larmes, ridicule
Une fleur j′ai posée tout doucement

C′est le début des temps
Serais-je donc parent
Avec un vieux caïman
Vieux de cent millions d'ans?(bis)

Brontosaure, brontosaure, brontosaure
Marche sur les pas du dinosaure

Это начало земных времен
Это начало живых существ
Задолго до, задолго до, задолго до
Жирафы и слоны
Как Бог, как Бог, как Бог
Должно быть, он нашел это забавным

Чиблибликс чиблибликс чиблибликс
Пещеры и сталактиты
Синие водоросли покрыли
Вся земля
И уже начинаются мутации
Почки, зародыши,
Отпрыск
Это суровый закон эволюции
Появляются троглодиты
И термиты
И уже сожительствуют бибиты

Это начало времен
Это начало
Задолго
Жирафы и слоны

Неподвижный и упругий,
Рыба-пузырь
Внезапно открыл свой шаровидный глаз
Противно наблюдая
Животное
Маленькая саранча с щупальцами
И в атаку, и в штурм,
Смерть от насекомых
Он снова падает на сухой песок
Он начинает ползти, чтобы ходить
Ему придется научиться дышать

Колеблющиеся начинающие птицы
Между пером и змеиной чешуей
Делают гнезда выползают на берег
А иногда парят
Колеблясь между Землей и ветром
Черепахи (бис)
Черепахи потеряли тысячи яиц
Черепахи (бис)
Нашли, что будет
Их точка зрения

Это начало времен
Это начало
Задолго
Сто миллионов лет назад

В заключение я должен сказать
Что в последнее время
Я сумасшедший, это заблуждение
Я видел в магазине ископаемое
Из рыбы, которая странно похожа на меня
Было бы так, Ах было бы так, Ах было бы так
Двоюродный брат, какая-то прабабушка
Иногда я чувствую себя немного одиноким
Я хочу окунуться в океан.

Так бы объяснялась безумная любовь
Что однажды вдохновили меня нежные глаза
От Омара, выброшенного на берег
С пляжа, на котором я был отдыхающим
Я опираюсь на камень или лежу
Казалось, он смотрит на небосвод.
На коленях и в слезах, нелепо
Цветок, который я аккуратно положил,

Это начало времен
Так буду ли я родителем
Со старым кайманом
Ста миллионам лет?(бис)

Бронтозавр, бронтозавр, бронтозавр
Прогулка по следам динозавра