Paroles et traduction Jean Leloup - Decadence

Decadence

C′est la décadence la décade où on danse
Les décapés du caporal les décatis du capital
C'est la décadence je sais ce que j′avance
On marche à pétrole et à essence

Liberté pour les paranoïaques
Tous les schizomaniaques tous les échecs et mat
Tous les macs à pilate tous les psychopatates

En absence de démérol je n'avais pas d'alcool
Je n′avais même pas de succès damné instantané
Liberté pour les toucans blancs

C′est une indécence incroyable je pense
Tous mes voisins qui pleurent suffoqués
Puis tombent en proie au grand malheur
Et puis enfin meurent d'une crise de coeur
à l′unanimité

C'est une évidence que nous allons le faire
Entre paranoïaques on va si bien s′entendre
Tu me feras mal je te le rendrai bien
Dure de t'aimer dit la mère à sa fille
Qui vient de la larguer pour un drogué
Un aventurier à Montpellier
Qui a fait la zone à barcelone
Une épidural
à l′anormal
Une lobotomie
à l'anarchie
Un manque de pudeur
Un mal de coeur
De jeune drogué
Qui a perdu sa fille
Qui dégueule à pleine gueule
Sur la société
Dure de t'aimer

Decadence

This is decay, the decade when we dance
The corporal's flogged, the capital's decayed
This is decay, I know what I'm saying
We run on oil and gasoline

Freedom for the paranoiacs
All the schizophrenics, all the checkmates
All the Pilates whores, all the psychopaths

In the absence of Demerol, I had no alcohol
I didn't even have any instant damnation success
Freedom for the white toucans

It's an incredible indecency, I think
All my neighbors who cry, suffocate
Then fall prey to great misfortune
And then finally die of a heart attack
unanimously

It's obvious that we're going to do it
Between paranoiacs we'll get along so well
You'll hurt me, I'll return it to you
Hard to love you, says the mother to her daughter
Who just dumped her for a junkie
An adventurer in Montpellier
Who did the zone in Barcelona
An epidural
for the abnormal
A lobotomy
for anarchy
A lack of modesty
A heartache
Of a young junkie
Who lost his daughter
Who spews at the top of her lungs
On society
Hard to love you