Paroles et traduction Jean Leloup - Decadence

Decadence

C′est la décadence la décade où on danse
Les décapés du caporal les décatis du capital
C'est la décadence je sais ce que j′avance
On marche à pétrole et à essence

Liberté pour les paranoïaques
Tous les schizomaniaques tous les échecs et mat
Tous les macs à pilate tous les psychopatates

En absence de démérol je n'avais pas d'alcool
Je n′avais même pas de succès damné instantané
Liberté pour les toucans blancs

C′est une indécence incroyable je pense
Tous mes voisins qui pleurent suffoqués
Puis tombent en proie au grand malheur
Et puis enfin meurent d'une crise de coeur
à l′unanimité

C'est une évidence que nous allons le faire
Entre paranoïaques on va si bien s′entendre
Tu me feras mal je te le rendrai bien
Dure de t'aimer dit la mère à sa fille
Qui vient de la larguer pour un drogué
Un aventurier à Montpellier
Qui a fait la zone à barcelone
Une épidural
à l′anormal
Une lobotomie
à l'anarchie
Un manque de pudeur
Un mal de coeur
De jeune drogué
Qui a perdu sa fille
Qui dégueule à pleine gueule
Sur la société
Dure de t'aimer

Декаданс

Это декаданс, декада, когда мы танцуем,
Одурманенные капралом, истощенные капиталом.
Это декаданс, я знаю, что говорю,
Мы движемся на нефти и бензине.

Свобода параноикам,
Всем шизоманьякам, всем проигравшим и матам,
Всем сутенерам Пилата, всем психопатам.

В отсутствие демерола у меня не было алкоголя,
У меня даже не было мгновенного проклятого успеха.
Свобода белым туканам.

Это невероятное бесстыдство, я думаю,
Все мои соседи плачут, задыхаясь,
Потом становятся жертвами большого горя
И, наконец, умирают от сердечного приступа
единогласно.

Это очевидно, что мы это сделаем,
Между параноиками мы так хорошо поладим.
Ты причинишь мне боль, я тебе отплачу,
Трудно тебя любить, говорит мать своей дочери,
Которая только что бросила ее ради наркомана,
Авантюриста в Монпелье,
Который прошел зону в Барселоне.
Эпидуральная
ненормальному,
Лоботомия
анархии.
Недостаток стыда,
Сердечная боль
Молодого наркомана,
Который потерял свою дочь,
Который изрыгает всю свою злобу
На общество.
Трудно тебя любить.