Paroles et traduction Jean Leloup - Fashion Victim

Fashion Victim

Je sais que je ne t′attendrai jamais et
Je sais que tu le sais
Je sais que tu ne m'attendras jamais et je sais
Que je le sais

I and I Rastafaraïe rudeboy aie Banzai
Je t′attendrai toujours sur le point de non-retour
Et mon âme divague et fait d'immenses vagues
La lune est une aspirine et je vois
La Croix du Sud et la croix Bayer

Il suffit de savoir se parler toujours les yeux
Dans les yeux trop souvent on déblatère sans
Que l'âme jamais ne se désaltère

Où suis-je où vais-je dans quel état j′erre

Serais-je trop porté aux rêves serait-ce la raison
Pourquoi je tombai dans le psychotrope
Où les chevaux rouges galopent jusqu′au
Cyclope et glop et glop

Voilà comment finissent les petits chevaux rouges
Qui galopent en escalope arrosés
D'un grand verre de misanthrope
Où sont mes clopes?

Je n′irai pas à l'hôpital où les fous se sentent mal
Je n′irai pas à la distribution
De penthotal

J'ai assez entendu tes tergiversations que le diable t′emporte
J'ai assez supporté tes cinézambitions
Que les films de guerre te déportent jusqu'à
Aushwitz

Attention:la figuration, la famille Rimiski on met les étoiles!
Action
On lâche le Ziclon
Terrorisation
Horreur sans nom
Gigotation
On se danse dans ton essence
C′est bien comme ça:oui!
Accélération...
Danse du bacon
Décélération...:on respire, on respire
On sent le poids de son corps
Ralentisation
Cadavration voilà c′est bon voilà c'est bon attendez voilà c′est bon
Coupez on rentre à la maison

Je passerai ma vie je passerai ma vie la tête à l'envers
Et voleront les avions et les akis qui tournent dans les airs
Je préfère regarder de travers
Les actifs les positifs les enragés radioactifs
Je ne me couperai plus les tifs
Bien fait pour les fashion victims...

Je t′attendrai toujours sur le point du non-retour

Fashion Victim

I know I’ll never wait for you and
I know you know it
I know you’ll never wait for me and I know
That I know it

I and I Rastafaraïe rudeboy aie Banzai
I will always wait for you on the point of no return
And my soul wanders and makes huge waves
The moon is an aspirin and I see
The Southern Cross and the Bayer cross

It is enough to know how to always talk to each other in our eyes
In the eyes too often we rant without
That the soul never quenches its thirst

Where am I, where am I going, in what state am I wandering

Am I too carried away by dreams, is that the reason
Why I fell into the psychotropic
Where the red horses gallop to the
Cyclops and glop and glop

This is how the little red horses end
Who gallop in scallop, watered
With a large glass of misanthrope
Where are my cigarettes?

I won’t go to the hospital where the crazy people feel sick
I won’t go to the distribution
Of penthotal

I've heard enough of your procrastination, may the devil take you
I have endured enough of your cinematic ambitions
May the war films deport you to
Auschwitz

Attention:the casting, the Rimiski family we put the stars!
Action
We release the Zyklon
Terrorisation
Unspeakable horror
Jerking
We dance in your essence
That’s how it is: yes!
Acceleration...
Bacon dance
Deceleration...:we breathe, we breathe
We feel the weight of our body
Slowing down
Corpsification that’s good that’s good wait that’s good
Cut, let’s go home

I will spend my life I will spend my life head over heels
And the planes will fly, and the akis who spin in the air
I prefer to look askance
The active, the positive, the radioactive madmen
I will never cut my hair again
Serves the fashion victims right...

I will always wait for you on the point of no return