Paroles et traduction Jean Leloup - Feuille au vent

Feuille au vent

Je ne me rappelle plus quand ni depuis combien de temps j'erre au gré des éléments
Je ne me rappelle plus quand ni depuis combien de temps je suis une feuille au vent
En marchant sous la lune noire, j'ai vu le Désespoir soudain
Tenant pas la main Espoir, enfant du destin
Squelette incertain et horrible vaurien, ils allaient sur le chemin
- Il fera beau demain - Moi, je ne m'attends à rien
- On est bien tous les deux, on pourrait être heureux...
Je les suivais sans bruit jusqu'à ce que j'oublie; je suis un chien sous la pluie
Je ne me rappelle plus quand ni depuis combien de temps j'erre au gré des éléments
Je me souviens vaguement une branche, un parc et puis un banc
Je me balance lentement, j'erre au gré des éléments
Je me balance lentement Je suis une feuille au vent

Листок на ветру

Я уж и не помню, когда и как долго я блуждаю по воле стихий,
Я уж и не помню, когда и как долго я всего лишь листок на ветру.
Гуляя под черной луной, я вдруг увидел Отчаяние,
Которое держало за руку Надежду, дитя судьбы.
Неуверенный скелет и ужасный сорванец, они шли по дороге.
- Завтра будет хорошая погода. - А я ничего не жду.
- Нам хорошо вдвоем, мы могли бы быть счастливы...
Я следовал за ними без звука, пока не забыл; я как пес под дождем.
Я уж и не помню, когда и как долго я блуждаю по воле стихий.
Смутно вспоминаю ветку, парк, а потом скамейку.
Я медленно качаюсь, блуждаю по воле стихий.
Я медленно качаюсь. Я всего лишь листок на ветру.