Paroles et traduction Jean Leloup - Forest

Forest

It′s not my fault that you lost your way,
Your insanity will prevail.
It's not my fault that you lost your way,
Your insanity will prevail.
It′s not my fault that you lost your way...

Nous étions tous en voyage, quand un brouillard s'approche
C'est la forêt des regrets amers, des doutes sans rémissions
à gauche, une vieille femme me dit
Ne faites jamais ce que je fis
Qu′est-ce que vous faites?
Je ne fis rien, je ne fis rien de ma vie

Y a-t-il un meurtre qu′on oublie
Y a-t-il quelque chose qu'on ne doit
Finirons-nous dans la forêt des regrets amères?
Y a-t-il un meurtre qu′on oublie
Y a-t-il quelque chose qu'on ne doit
Finirons-nous dans la forêt des regrets amères?

Nous prenons le sentier vers la droite...
En revenant de la forêt fidèle
J′ai vu venir un soir de mai
Nous passons à cheval devant le castel
Peut-être devrions nous arrêter
Mais les moines vont-ils s'insulter?

J′ai repris la route de la rivière
J'ai repris le chemin battant
Elle m'a dit viens cette rivière
Et j′ai revu tous mes enfants
Nous étions tous en voyage
Quand un brouillard s′approche
C'est la forêt des regrets amers
Des doutes sans rémissions

Your insanity will prevail...

Y a-t-il un meurtre qu′on oublie
Y a-t-il un meurtre qu'on ne doit
Finirons-nous dans la forêt des regrets amères?
J′ai voyagé à travers tant
J'ai revu le troisième sang
Et j′ai repris l'âme guerrière
Et j'ai repris l′âme du combattant

Y a-t-il un meurtre qu′on oublie
Y a-t-il un meurtre qu'on ne doit
Finirons-nous dans la forêt des regrets amères?
Y a-t-il un meurtre qu′on oublie
Y a-t-il un meurtre qu'on ne doit
Finirons-nous dans la forêt des regrets amères?

L′un d'entre nous décide de rebrousser son chemin
Il y a quelque part derrière lui un remord
Finirais-je avec celui-ci quand je serai mort?
Quand je serai mort, quand je serai mort
Me dirais-je:

En revenant de la forêt fidèle
J′ai vue venir les oiseaux de mai
Ils m'ont dit que cette frontière
N'est pas plus loin que le premier soir d′été
Nous étions tous en voyage, quand cette aube s′approche
Disparaissent les fantômes du soir de mai
N'ais-je rien oublié?

Un embaumeur, une églantine
Une rombière, un sarrasin
Un richichi, une pierre au rein
Et tous et toutes de hurler:
Le vilebrequin de tes erreurs,
Percera-t-il tes certitudes?
Et l′illusion de ce bonheur,
N'est-il seulement que l′habitude?

Лес

Не моя вина, что ты заблудилась,
Твое безумие восторжествует.
Не моя вина, что ты заблудилась,
Твое безумие восторжествует.
Не моя вина, что ты заблудилась...

Мы все были в пути, когда приблизился туман,
Это лес горьких сожалений, неустанных сомнений.
Слева, старуха сказала мне:
"Никогда не делай того, что сделала я."
"Что вы сделали?"
"Я ничего не сделала, я ничего не сделала в своей жизни."

Есть ли убийство, которое забывается?
Есть ли что-то, что мы не должны делать?
Закончим ли мы в лесу горьких сожалений?
Есть ли убийство, которое забывается?
Есть ли что-то, что мы не должны делать?
Закончим ли мы в лесу горьких сожалений?

Мы идем по тропе направо...
Возвращаясь из верного леса,
Я увидел, как наступил майский вечер.
Мы проезжаем на лошадях мимо замка.
Может быть, нам стоит остановиться?
Но будут ли монахи оскорблять друг друга?

Я вернулся на дорогу к реке,
Я вернулся на проторенную дорогу.
Она сказала мне: "Иди к этой реке,"
И я снова увидел всех своих детей.
Мы все были в пути,
Когда приближается туман.
Это лес горьких сожалений,
Неустанных сомнений.

Твое безумие восторжествует...

Есть ли убийство, которое забывается?
Есть ли убийство, которое нельзя совершать?
Закончим ли мы в лесу горьких сожалений?
Я путешествовал так много,
Я снова увидел третью кровь,
И я вернул себе воинственную душу,
И я вернул себе душу бойца.

Есть ли убийство, которое забывается?
Есть ли убийство, которое нельзя совершать?
Закончим ли мы в лесу горьких сожалений?
Есть ли убийство, которое забывается?
Есть ли убийство, которое нельзя совершать?
Закончим ли мы в лесу горьких сожалений?

Один из нас решает вернуться назад.
Где-то позади него есть угрызения совести.
Останусь ли я с этим, когда умру?
Когда я умру, когда я умру,
Скажу ли я себе:

Возвращаясь из верного леса,
Я увидел приближающихся майских птиц.
Они сказали мне, что эта граница
Не дальше, чем первый летний вечер.
Мы все были в пути, когда приближается эта заря.
Исчезают призраки майского вечера.
Не забыл ли я что-нибудь?

Бальзамировщик, шиповник,
Сварливая женщина, гречиха,
Ричичи, камни в почках,
И все и все кричат:
Коленчатый вал твоих ошибок,
Пронзит ли он твои убеждения?
И иллюзия этого счастья,
Неужели это всего лишь привычка?