Paroles et traduction Jean Leloup - Hiver

Hiver

Dans le soleil, je me baignerai,
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier,
La glace est dure, et quand tu partiras,
Ce sera comme quand tu reviendras,
Car il fait si froid dehors,
Dans la nuit,
Je te raconterai ce que je vois,
Des autobus, de temps en temps,
Et pas un bruit, et personne à la fois,
Mes amis je pense à vous, même si je crois,
Que je vais rester chez moi,
Car il fait si froid dehors,
Au mois de janvier,
Tu repars, inquiète, perturbée tellement,
Passent les autobus sous ma fenêtre
De temps en temps,
Tandis que l′heure avance, les gens passent,
Et rien ne se passe, c'est l′hiver,
Les grands froids ont cessé tout mouvement,
La glace est dure, les fenêtres cassantes,
La nuit est noire, et le ciel est inquiétant,
Le temps passe, et quand fondra la glace,
Aurons-nous, fait quelques pas de plus,
Passent les autobus sous ma fenêtre,
Et personne à la fois, c'est ça l'hiver,
Et nous rêverons, en regardant dehors,
En pensant, à la vie et à la mort,
À autre chose encore, c′est ça l′hiver,
Il n'y a ni début ni fin, et tout est en suspend,
Les corbeaux du printempsLes corbeaux
Du printemps
Car il fait si froid dehors, au mois de janvier.

Winter

In the sunshine, I will bathe,
Because it is so cold outside, in the month of January,
The ice is hard, and when you leave,
It will be like when you return,
Because it is so cold outside,
In the night,
I will tell you what I see,
Buses, from time to time,
And not a sound, and nobody at a time,
My friends, I think of you, even if I believe,
That I will stay at home,
Because it is so cold outside,
In the month of January,
You leave again, worried, disturbed so much,
The buses pass under my window,
From time to time,
As the hour advances, people pass by,
And nothing happens, it's winter,
The great cold has stopped all movement,
The ice is hard, the windows brittle,
The night is dark, and the sky is worrying,
Time passes, and when the ice melts,
Will we have taken a few more steps,
The buses pass under my window,
And nobody at a time, that's winter,
And we will dream, looking outside,
Thinking, about life and death,
To something else again, that's winter,
There is no beginning or end, and everything is suspended,
The ravens of spring The ravens
Of spring
Because it is so cold outside, in the month of January.