Paroles et traduction Jean Leloup - Isabelle

Isabelle

Elle t'a dit qu'elle serait juste à toi l'après-midi
Au rond-point, au carré "la fontaine Saint-Louis"
Tu te rends, tu y vas à l'heure comme à l'habitude
Mais elle ne s'y trouve pas, tu es seul, fait comme un rat
Ce n'est rien, ce n'est rien, je vais lui téléphoner
Ce n'est rien, ce n'est rien, elle a seulement oublié
Mais juste au moment où tu allais vers la cabine
Tu la vois, rigolant avec copains et copines
C'est pas facile quand Isabelle te laisse tomber
Y a pas d'quoi rire quand Isabelle te fait marcher
La salope, ah la vache, mais pourquoi elle ne dit rien
La salope, ah la vache, elle te traite comme un chien
Mais ton coeur est trop tendre
Et tu préfères l'attendre
Dans le café d'en face
Comme un espion, comme un con
Mais enfin, au moment où ton café s'en venait
Tu la vois, elle repart assise sur la mobylette
De ton pote ou, enfin, celui que tu t'en doutais
Tu te dis "c'est fini, elle est partie avec lui"
C'est pas facile quand Isabelle te laisse tomber
Y a pas d'quoi rire quand Isabelle te fait marcher (hey!)
Tu te rends dans le bar qu'elle préfère le soir venu
Arrivé, il est dix heures et c'est vide et incongru
Mais enfin d'quoi t'as l'air
T'en vois plusieurs qui rigolent
Qui se parlent dans ton dos
Qui se foutent de ta gueule
"Où qu'elle est, où qu'elle est", ridicule tu demandes
À la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
Elle répond "ne sait pas, ni le pourquoi, le comment"
Avec l'air innocent, tu sais très bien qu'elle te ment
C'est pas facile quand Isabelle te laisse tomber
Y a pas d'quoi rire quand Isabelle te fait marcher
Ma p'tite abeille, je t'aime encore, dis-moi qu'tu dors
Ma p'tite merveille, dis-moi que l'amour n'est pas mort
Isabelle, Isabelle, réponds-moi et parle-moi
J'ai pas su, pas voulu, enfin j'ai pas fais exprès
Mais elle ne dit plus rien, maintenant, c'est pour de vrai
Maintenant à présent, l'Amour est une sale affaire
L'Amour est une sale affaire
L'Amour est une sale affaire
L'Amour est une sale affaire

Isabelle

She told you that she would be just yours in the afternoon
At the roundabout, at the square "la fontaine Saint-Louis"
You go there, you go there on time as usual
But she's not there, you're alone, feeling like a rat
It's nothing, it's nothing, I'll call her
It's nothing, it's nothing, she just forgot
But just as you were going to the phone booth
You see her, laughing with her friends
It's not easy when Isabelle lets you down
It's not funny when Isabelle makes you walk
The slut, oh the cow, but why doesn't she say anything
The slut, oh the cow, she treats you like a dog
But your heart is too soft
And you prefer to wait for her
In the café across the street
Like a spy, like a jerk
But finally, when your coffee was coming
You see her, leaving on the moped
Of your buddy or, finally, the one you suspected
You say to yourself "it's over, she left with him"
It's not easy when Isabelle lets you down
It's not funny when Isabelle makes you walk (hey!)
You go to the bar she prefers in the evening
When you arrive, it's ten o'clock and it's empty and incongruous
Well, what do you look like
You see several people who are laughing
Who are talking behind your back
Who are making fun of you
"Where is she, where is she", you ask ridiculously
To the blonde waitress who is her best friend
She replies "I don't know, why or how"
With an innocent air, you know very well that she is lying to you
It's not easy when Isabelle lets you down
It's not funny when Isabelle makes you walk
My little bee, I still love you, tell me you're asleep
My little darling, tell me that love isn't dead
Isabelle, Isabelle, answer me and talk to me
I didn't know, I didn't want to, finally I didn't do it on purpose
But she doesn't say anything anymore, now, it's for real
Now at this moment, Love is a dirty business
Love is a dirty business
Love is a dirty business
Love is a dirty business