Paroles et traduction Jean Leloup - Je joue de la guitare

Je joue de la guitare

À quoi je joue? (À quoi je joue?)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
À quoi je joue? (À quoi je joue?)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
La solitude parfois est immense
Tout plutôt que d'être ce passant qui traverse le temps
De temps en temps
Alors je pars à la dérive
Mon lit est un navire
Un atelier où je vais pour l'éternité
Voyageur d'un instant présent
Je ne sais pourquoi je suis si triste
J'aimerais appeler quelqu'un, mais qui, Dieu?
Je me sens seul
Viens, je viens, tout m'isole
À quoi je joue? (À quoi je joue?)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
À quoi je joue? (À quoi je joue?)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
Je sens que j'hallucine
Et j'ai peur de partir comme un fou vers la mort
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididité
Et j'ai des grands instants de lucididité
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Choisir entre tous les gens qui m'entourent
Comment faire une telle preuve d'amour (d'amour...)
Fuck the system do it, do it, do it, yeah!
Fuck the system do it, do it, do it, yeah!
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
Faisait pas beau dehors
And she wasn't a whore
...pardonner
Cherchait à discuter
Peut-être qu'elle avait le sida
Peut-être qu'elle le disait pas
Ah, comme la neige a neigé
Ma vitre est un jardin givré
Ah tout l'ennui que j'ai, que j'ai, que j'ai, que j'ai
Pleurez oiseaux de février
Tous les étangs gisent gelés, gelés, gelés
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Yeah hey hey hey hey, yeah hey
Choisir entre tous les gens qui m'entourent
Comment faire une telle preuve d'amour (d'amour...)
À quoi je joue? (À quoi je joue?)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
À quoi je joue? (À quoi je joue?)
Je joue de la guitare (je joue de la guitare)
Je sens que j'hallucine
Et j'ai peur de partir comme un fou vers la mort
Et j'ai des grands instants de lucididité
Et j'ai des grands instants de lucidi, et j'ai des grands instants de
Et j'ai des grands instants de lucididité
Il y a, il y a les sirènes qui chantent
Qui chantent, qui chantent les marées
Il y a, il y a les sirènes qui chantent
Qui chantent, qui chantent les noyés
Vers les îles
Vers les îles
C'est le temps d'embrasser les fleurs de cimetière
C'est le temps de mourir
À la guerre comme à la guerre
C'est le temps de partir
Faisait pas beau dehors
Fuck the system do it, do it, do it
À la guerre comme à la guerre
Dans son silence, un poisson-lune (fuck the system do it, do it, do it, yeah)
Philosophait au fond des brumes
Mais jamais Nemo ne saura (fuck the system do it, do it, do it, yeah)
Les noires pensées du poisson-chat
Dans son silence, un poisson-lune
Philosophait au fond des brumes
Mais jamais Nemo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat
Les sous-marins se font la guerre
Sous les tropiques du cancer
Mais jamais Nemo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat (encore)
Mais jamais Nemo ne saura
Les noires pensées du poisson-chat (...hey hey)
Choisir entre tous les gens qui m'entourent
Comment faire une telle preuve d'amour (d'amour...)
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Je joue de la guitare
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
Je sens que j'hallucine
Et j'ai peur de partir comme un fou vers la mort
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Et j'ai des grands instants de lucididité
Et j'ai peur de l'héro, et j'ai peur de l'héro
J'ai peur de partir
Et j'ai des grands instants de lucididididididididi
Choisir entre tous les gens qui m'entourent
Comment faire une telle preuve d'amour (d'amour...)
Fuck the system do it, do it, do it, do it, yeah!
(Fuck the system, yeah yeah yeah yeah)
Je joue de la guitare

Я играю на гитаре

Во что я играю? (Во что я играю?)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Во что я играю? (Во что я играю?)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Одиночество порой безмерно
Всё, что угодно, лишь бы не быть прохожим, бредущим сквозь время
Время от времени
Тогда я пускаюсь в дрейф
Моя кровать — корабль
Мастерская, где я буду вечно
Путник мгновения
Я не знаю, почему мне так грустно
Я хотел бы кому-нибудь позвонить, но кому, Богу?
Мне одиноко
Иди, я иду, всё меня изолирует
Во что я играю? (Во что я играю?)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Во что я играю? (Во что я играю?)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Я чувствую, что галлюцинирую
И боюсь сорваться, как безумец, навстречу смерти
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветления
И у меня бывают моменты просветления
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
Выбрать из всех людей, которые меня окружают
Как сделать такое доказательство любви (любви...)
К чёрту систему, делай это, делай, делай, да!
К чёрту систему, делай это, делай, делай, да!
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
На улице было пасмурно
И она не была шлюхой
...простить
Хотела поговорить
Может быть, у неё был СПИД
Может быть, она не говорила об этом
Ах, как шёл снег
Моё окно — заиндевевший сад
Ах, вся скука, которая у меня есть, есть, есть, есть
Плачьте, птицы февраля
Все пруды лежат замёрзшие, замёрзшие, замёрзшие
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
Да, эй, эй, эй, эй, да, эй
Выбрать из всех людей, которые меня окружают
Как сделать такое доказательство любви (любви...)
Во что я играю? (Во что я играю?)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Во что я играю? (Во что я играю?)
Я играю на гитаре (я играю на гитаре)
Я чувствую, что галлюцинирую
И боюсь сорваться, как безумец, навстречу смерти
И у меня бывают моменты просветления
И у меня бывают моменты просветле... и у меня бывают моменты
И у меня бывают моменты просветления
Есть, есть сирены, которые поют
Которые поют, которые поют приливы
Есть, есть сирены, которые поют
Которые поют, которые поют утопленников
К островам
К островам
Пора целовать цветы на кладбище
Пора умирать
На войне как на войне
Пора уходить
На улице было пасмурно
К чёрту систему, делай это, делай, делай
На войне как на войне
В своей тишине рыба-луна (к чёрту систему, делай это, делай, делай, да)
Философствовала в глубине тумана
Но Немо никогда не узнает (к чёрту систему, делай это, делай, делай, да)
Чёрные мысли сома
В своей тишине рыба-луна
Философствовала в глубине тумана
Но Немо никогда не узнает
Чёрные мысли сома
Подводные лодки воюют друг с другом
Под тропиком Рака
Но Немо никогда не узнает
Чёрные мысли сома (ещё раз)
Но Немо никогда не узнает
Чёрные мысли сома (...эй эй)
Выбрать из всех людей, которые меня окружают
Как сделать такое доказательство любви (любви...)
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
Я играю на гитаре
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
Я чувствую, что галлюцинирую
И боюсь сорваться, как безумец, навстречу смерти
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
И у меня бывают моменты просветления
И я боюсь героина, и я боюсь героина
Я боюсь уходить
И у меня бывают моменты просветленияяяяяяяяяяя
Выбрать из всех людей, которые меня окружают
Как сделать такое доказательство любви (любви...)
К чёрту систему, делай это, делай, делай, делай, да!
(К чёрту систему, да, да, да, да)
Я играю на гитаре