Paroles et traduction Jean Leloup - Je Sors Avec Une Fille Qui A...

Je Sors Avec Une Fille Qui A...

Je sors avec
Une fille qui a
Des bizarres
Des drôles de cheveux

C′est peint en bleu
C'est comme ses yeux
C′est d'la plume
C'est pas des cheveux

Est-elle le chaînon manquant
Des oiseaux
Changés en gens?

J′ai consulté
Toutes les encyclopédies
Ben Darwin
Il s′en arracherait les cheveux

Je ne dis rien
Mais n'en pense pas moins
Elle n′est pas comme moi
Ça ira pas

J'ai passé longtemps
Sans lui parler
De sa
Particularité

Mais hier j′ai bien vu
J'me suis bien fait eu
Quand elle s′est
Envolée
Par la fenêtre

Et qu'elle est partie
Sans me dire adieu
En déployant
De grandes ailes bleues

Le Vietnamien
Qui a l'air d′un petit chien
Il n′y
Comprend plus rien

Et même mon ami
Mon meilleur copain
Il m'a dit
Ben... à demain

Et je passe mon temps
À regarder les pigeons
Les oiseaux les avions
J′suis malheureux
J'ai les bleus

I'm Dating a Girl with...

I'm dating
A girl with
Quirky ways
Weird hair

It's dyed blue
Like her eyes
It's feathers
Not hair

Is she the missing link,
A bird
Morphed into a human?

I've searched
Every encyclopedia
Even Darwin
Would pull his hair out

I say nothing
But I'm thinking it
She's not like me
It won't work

I went a long time
Without mentioning
Her
Distinctive feature

But yesterday I saw it
I was fooled
When she
Flew out
The window

And flew away
Without saying goodbye
Spreading
Large blue wings

The Vietnamese guy
Who looks like a small dog
He
Understands nothing

And even my friend,
My best friend
He told me,
Well... see you tomorrow

And I spend my time
Watching the pigeons,
The birds, the planes
I'm unhappy
I'm blue