Paroles et traduction Jean Leloup - Je suis parti, I

Je suis parti, I

La plaine est morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
La plaine est morne sous le deuil
Nuages bas, le temps est gris
Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
J'ai erré et voyagé
Et même si je pense à toi
à toutes les heures de la journée
Et même si je pense à toi
Jamais je ne reviendrai
S'il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber, je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi
Je suis parti comme un voleur
Je suis parti sans faire d'erreur
Comme le bourreau coupe d'un coup
Du condamné le pauvre cou
Quand tout à coup l'amour n'est plus
Que douleur au fond de notre être
La plaine est morne sous la pluie
Nuages bas, le temps est gris
La plaine est triste sous le deuil
Et la carcasse du chevreuil
Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
J'ai erré et voyagé
Et même si je pense à toi à toutes les heures de la journée
Et même si je pense à toi
Jamais je ne reviendrai
S'il faut recommencer la bataille
Je laisse tomber, je ne suis pas de taille
Je ne veux plus me battre avec toi
Je ne veux plus me battre avec toi
Je suis parti de ma famille
Il ne faut jamais revenir
Quand le soleil jamais ne brille
Quand le meilleur devient le pire
Quand tout à coup l'amour n'est plus
Que douleur au fond de notre être
Et que plus aucune fenêtre
Ne laisse passer le beau temps
Nuages bas, le temps est gris

I'm Gone, I

The plain is dull under the rain
Low clouds, the weather is gray
The plain is dull under the mourning
Low clouds, the weather is gray
I left my family
One should never come back
When the sun never shines
When the best becomes worst
I roamed and traveled
And even if I think of you
At all the hours of the day
And even if I think of you
I will never come back
If we must start the battle again
I give up, I'm not up to it
I no longer want to fight with you
I no longer want to fight with you
I left like a thief
I left without making a mistake
As the executioner cuts off with one blow
Of the condemned the poor neck
When suddenly love is no more
That pain in the depths of our being
The plain is dull under the rain
Low clouds, the weather is gray
The plain is sad under the mourning
And the carcass of the deer
I left my family
One should never come back
When the sun never shines
When the best becomes worst
I roamed and traveled
And even if I think of you at all the hours of the day
And even if I think of you
I will never come back
If we must start the battle again
I give up, I'm not up to it
I no longer want to fight with you
I no longer want to fight with you
I left my family
One should never come back
When the sun never shines
When the best becomes worst
When suddenly love is no more
That pain in the depths of our being
And that no longer any window
Lets pass the good weather
Low clouds, the weather is gray