Paroles et traduction Jean Leloup - Jeune indien

Jeune indien

J′ai trouvé ces deux parfaits couteaux,
Ouvre la boîte et choisis la première,
Prends celui que tu trouves le plus beau,
Il n'y en a aucun que je préfère,
Que celui du tien qui sera le frère,
Que celui du tien qui sera le frère,
Les deux lames sont d′égale longueur,
Comme deux âmes sont des âmes sœurs,
Ainsi quand ils nous serviront,
L'un à l'autre ils penseront,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur,
Ce sont des couteaux pour la survie,
Par les meilleurs hommes, ils sont construits,
Qui savent que confiance n′a pas de prix,
Un jour ils nous sauveront la vie,
Si jamais arrive le malheur,
Ils sauront frapper, couper sans erreur,
Couteau que l′on porte sur son cœur,
Atteint son but sans hésitation,
Le meilleur lanceur est l'intention,
Le meilleur lanceur est l′intention,
Prends maintenant celui que tu préfères,
Montre-moi du tien qui sera le frère,
Il est à celui à qui tu rêveras,
Celui avec qui tu voyageras,
Qui te donneras tous les courages,
Ce ne sont pas couteaux à fromage,
Mais couteaux solides pour le voyage,
Mais couteaux solides pour le voyage,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur,
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur.

Young Indian

I found these two perfect knives,
Open the box and choose the first one,
Take the one you find the most beautiful,
There is no one I prefer,
That of you who will be the brother,
That of you who will be the brother,
The two blades are of equal length,
Like two souls are sister souls,
So when they serve us,
They will think of each other,
And give me a penny, it brings good luck,
And give me a penny, it brings good luck,
These are survival knives,
They are built by the best men,
Who know that trust has no price,
One day they will save our lives,
If misfortune ever befalls us,
They will know how to strike and cut without error,
A knife that is worn on the heart,
Hits its target without hesitation,
The best thrower is the intention,
The best thrower is the intention,
Now take the one you prefer,
Show me yours, which will be the brother,
It belongs to the one you will dream of,
The one with whom you will travel,
Who will give you all the courage,
These are not cheese knives,
But sturdy knives for the journey,
But sturdy knives for the journey,
And give me a penny, it brings good luck,
And give me a penny, it brings good luck.