Paroles et traduction Jean Leloup - L'amour est sans pitié

L'amour est sans pitié

Il est une heure et quart
Les métros sont fermés
Il ne reste qu′à boire
Il ne me reste qu'à boire
Une fille se fait larguer
En plein sur le trottoir
Il est une heure et quart
Je n′ai rien à déclarer

à part que rien n'a changé
L'amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer

Il y a tant de bruit
Et pourtant pas d′amis
Toujours ta solitude
ça devient une habitude

Oh non rien ne va changer
L′amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il n'y a rien à faire
La douleur est amère
Le bonheur éphémère
Toujours recommencer
L′amour est sans pitié
Il n'y a rien à comprendre
Rien à faire à tout prendre
On cherche quelque chose
La vie ce n′est pas rose
La terre est comme une boule
Qui roule dans l'univers
Un jour tout peut sauter
Paf! qu′est-ce que ça va changer

Oh non rien ne va changer
L'amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer...

Любовь безжалостна

Четверть второго ночи,
Метро уже закрыто.
Остаётся только пить,
Мне остаётся только пить.
Девушку бросают,
Прямо на тротуаре.
Четверть второго ночи,
Мне нечего сказать,

кроме того, что ничего не изменилось.
Любовь безжалостна.
О нет, ничего не изменится.

Так много шума,
И всё же нет друзей.
Всегда твоё одиночество,
Это становится привычкой.

О нет, ничего не изменится.
Любовь безжалостна.
О нет, ничего не изменится.
Ничего не поделаешь.
Боль горька,
Счастье мимолетно.
Всегда начинать сначала.
Любовь безжалостна.
Ничего не понять,
Ничего не поделать, в общем-то.
Мы ищем что-то,
Жизнь не так уж радужна.
Земля как шар,
Что катится во вселенной.
Однажды всё может взорваться.
Бах! И что изменится?

О нет, ничего не изменится.
Любовь безжалостна.
О нет, ничего не изменится...