Paroles et traduction Jean Leloup - L'antiquaire

L'antiquaire

Je suis dans la ville
Et je me promène
Tout est bien tranquille
La nuit est d'ébène
Dans une vitrine
Blanc comme l'héroïne
Un bouddha d'ivoire
Cinq mille dollars
Chez l'antiquaire
C'est bien trop cher
J'veux pas qu'on me prenne pour un con
Même si je dois aller en prison
Y'a personne à gauche
Y'a personne à droite
Personne peut me voir
J'commence à y croire
La ruelle arrière
Est abandonnée
Je pense à ma mère
Bien vite oubliée
Chez l'antiquaire
Dans la poussière
J'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Même si je dois aller en prison
Y'a pas de lumière
Et y'a pas d'auto
à part le camion
Qui est tout bousillé
Je vais à la porte
Je sonne et resonne
La maison est morte
ça va y'a personne
Chez l'antiquaire
Putain d'sa mère
J'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Même si je dois aller en prison
Faut qu'je retourne chez moi
Prendre mon sac à dos
Y'en aura p't'être plus
Y'en aura p't'être trop
J'y vais, je casse tout
La vitrine arrière
Le Bouddha d'ivoire
Cinq mille dollars
Chez l'antiquaire
Suis-je un vandale?
J'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Même si j' dois aller en prison
J'veux pas être pauvre, non
J'veux pas aller en prison

The Antique Dealer

I'm in the city
And I'm walking around
Everything is quiet
The night is pitch black
In a window
White as heroin
An ivory Buddha
Five thousand dollars
At the antique dealer's
That's way too expensive
I don't want anyone to take me for a fool
Even if I have to go to prison
There's no one on the left
There's no one on the right
No one can see me
I'm starting to believe it
The back alley
Is abandoned
I think of my mother
Quickly forgotten
At the antique dealer's
In the dust
I don't want anyone to take me for a fool
Even if I have to go to prison
There are no lights
And there are no cars
Except for that truck
Which is all wrecked
I go to the door
I ring and ring again
The house is dead
There's no one there
At the antique dealer's
Son of a bitch
I don't want anyone to take me for a fool
Even if I have to go to prison
I have to go back home
Get my bag
There might not be any more
There might be too much
I'm going, I'm breaking everything
The back window
The ivory Buddha
Five thousand dollars
At the antique dealer's
Am I a vandal?
I don't want anyone to take me for a fool
Even if I have to go to prison
I don't want to be poor, no
I don't want to go to prison