Paroles et traduction Jean Leloup - L'antiquaire

L'antiquaire

Je suis dans la ville
Et je me promène
Tout est bien tranquille
La nuit est d'ébène
Dans une vitrine
Blanc comme l'héroïne
Un bouddha d'ivoire
Cinq mille dollars
Chez l'antiquaire
C'est bien trop cher
J'veux pas qu'on me prenne pour un con
Même si je dois aller en prison
Y'a personne à gauche
Y'a personne à droite
Personne peut me voir
J'commence à y croire
La ruelle arrière
Est abandonnée
Je pense à ma mère
Bien vite oubliée
Chez l'antiquaire
Dans la poussière
J'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Même si je dois aller en prison
Y'a pas de lumière
Et y'a pas d'auto
à part le camion
Qui est tout bousillé
Je vais à la porte
Je sonne et resonne
La maison est morte
ça va y'a personne
Chez l'antiquaire
Putain d'sa mère
J'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Même si je dois aller en prison
Faut qu'je retourne chez moi
Prendre mon sac à dos
Y'en aura p't'être plus
Y'en aura p't'être trop
J'y vais, je casse tout
La vitrine arrière
Le Bouddha d'ivoire
Cinq mille dollars
Chez l'antiquaire
Suis-je un vandale?
J'veux pas qu'on m'prenne pour un con
Même si j' dois aller en prison
J'veux pas être pauvre, non
J'veux pas aller en prison

Антиквар

Я брожу по городу,
Гуляю сам по себе,
Вокруг такая тишина,
Ночь чернее эбенового дерева.
В витрине вижу,
Белый, как героин,
Будду из слоновой кости,
Пять тысяч долларов,
У антиквара.
Это слишком дорого, милая.
Не хочу, чтобы меня принимали за дурака,
Даже если придется идти в тюрьму.
Слева никого,
Справа никого,
Никто меня не видит,
Я начинаю верить в это.
Задний переулок
Заброшен,
Я думаю о маме,
Быстро забытой.
У антиквара,
В пыли,
Не хочу, чтобы меня принимали за дурака,
Даже если придется идти в тюрьму.
Нет света,
И нет машин,
Кроме грузовика,
Который весь разбит.
Я иду к двери,
Звоню и звоню,
Дом мертв,
Отлично, никого нет.
У антиквара,
Черт побери,
Не хочу, чтобы меня принимали за дурака,
Даже если придется идти в тюрьму.
Надо вернуться домой,
Взять рюкзак,
Может быть, там будет больше,
Может быть, там будет слишком много.
Я иду, я все разобью,
Заднюю витрину,
Будду из слоновой кости,
Пять тысяч долларов,
У антиквара.
Разве я вандал?
Не хочу, чтобы меня принимали за дурака,
Даже если придется идти в тюрьму.
Не хочу быть бедным, нет,
Не хочу идти в тюрьму.