Paroles et traduction Jean Leloup - L'enfant fou

L'enfant fou

Quand la guerre arrivera
Qui de nous s'occupera
De l'enfant fou
Dont nous prenons tour à tour
Soin depuis toujours
À tous les jours
Qui de vous protègera
La dame aux mille fleurs
Qui brodait de si grands cœurs
Les habits multicolores
Pour les fêtes du folklore
Elle est si vieille à présent
Qui de nous le nourrira
Qui de nous l'habillera
Notre enfant fou
(Instru)
Il courait quasi tout nu
Chantant dansant dans les rues
Ces chansons qui ne sont plus
Au quartier des mariages
Où les touristes en voyage
S'embrassaient paisiblement
Avant les évènements...
Qui d'entre nous portera
Le costume de vautour
Au festival de l'amour
Dans les calèches fleuries
Car les lendemains qui chantent
Ne pourront faire oublier
Ce souvenir qui nous hante de l'enfant fou
Notre enfant disparu

The Mad Child

When the war comes
who among us will take care
of the mad child,
whom we have taken turns
caring for, always
every day.
Who among you will protect
the lady of a thousand flowers,
who embroidered such big hearts
on the multicoloured clothes
for the folklore celebrations.
She is so old now.
Who among us will feed him,
who among us will clothe him,
our mad child.
(Instrumental)
He would run around almost naked,
singing and dancing in the streets,
those songs that are no more,
in the wedding district,
where tourists on holiday
would kiss each other peacefully
before the events...
Who among us will wear
the vulture’s costume
at the festival of love,
in the flower-decked carriages,
because the tomorrows that sing
will not be able to make us forget
this memory that haunts us of the mad child,
our lost child.