Paroles et traduction Jean Leloup - L'escargot

L'escargot

Un jour dans sa grande maison
Un original pas normal
Décide de laisser la boisson
Pour étudier le monde animal
Il se fait un grand élevage
D'escargots bleus et blancs sauvages
Il les nourrit et les lave
Il les nourrit et puis ils bavent
C'est l'éleveur d'escargots
Le grand ami des animaux
Mais voilà ça re-prolifère
ça se reproduit dans la serre
ça copule et copule éphémère
ça copule et copule et ça serre
Voilà dans l'espace d'un mois
La maison remplie par trois fois
D'escargots bleus et blancs sauvages
Ils ont commencé le ravage
Ils ont bavé sur les murs
Ils ont bavé sur les tentures
Ils ont englué la peinture
Ils ont endommagé les pentures
C'est l'éleveur d'escargots
Le grand ami des animaux
Voilà il arrive à la porte
Il entend des bruits de chairs mortes
Des frottements des bruits de succion
Des amours de colimaçons
Voilà il entrouvre la porte
Mais c'est une erreur en quelque sorte
La horde des escargots hurlants
Lui déferlent dessus gluants
Et il essaie de s'échapper
Mais ils lui ont bouché les entrées
Et il essaie de respirer
Il est mort
Il est bien attrappé
La morale de ce conte animal
C'est qu'il faut faire le bien pas le mal
Sous peine de périr dans le feu
Où toujours le réprouvé se meut
La gourmandise est un affront
Qui vous laissera le rouge au front
Mais seront punis d'asphyxie tous ceux que la morale ennuie
C'est l'éleveur d'escargots
Le grand ami des animaux

The Snail

One day in his big house
An eccentric, unusual man
Decides to give up drinking
To study the animal world
He makes himself a large farm
Of wild blue and white snails
He feeds them and washes them
He feeds them and then they drool
He is the snail farmer
The great friend of animals
But there it is, it is proliferating again
It is reproducing in the greenhouse
It copulates and copulates ephemerally
It copulates and copulates and it squeezes
There in the space of a month
The house is filled three times over
With wild blue and white snails
They have begun the devastation
They have drooled on the walls
They have drooled on the curtains
They have gummed up the paint
They have damaged the paintings
He is the snail farmer
The great friend of animals
There he is, he arrives at the door
He hears noises of dead flesh
Of rubbing and sucking sounds
Of love between snails
There he is, he opens the door
But it is a mistake of some sort
The horde of slimy snails
Descends upon him
And he tries to escape
But they have blocked his exits
And he tries to breathe
He is dead
He is well and truly caught
The moral of this animal tale
Is that you must do good, not evil
On pain of perishing in the fire
Where the reprobate always writhes
Gluttony is an affront
That will leave your face red
But all those who find morality boring will be punished with asphyxiation
He is the snail farmer
The great friend of animals