Paroles et traduction Jean Leloup - L'oiseau-vitre

L'oiseau-vitre

Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
J'ai porté ma guitare toute ma vie durant
Pour ne pas me mettre en rang
Quand arrive l'appel, la belle ribambelle
Laisse la case en blanc
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Et je n'ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Sans commentaire, la question monétaire est à l'enfer
La toile de ciment sur la dalle de fer, le carcan de pierre
En temps de paix s'insinue la colère insidieusement
Pendant ce temps, elle t'attend ta place au firmament
Et je n'ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle, souffle le vent et s'envolent tes tourments
L'espoir est un fou qui rit sans mémoire ni parti pris
Tombe, tombe la poussière dans son cerveau qui s'enfuit
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle, souffle le vent et s'envolent tes tourments
Dis-moi où est le courage sur le pont des colibris
Il est parti en voyage sans adresse et sans sursis, sans sursis
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l'oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement

Птица-стекло

Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.
Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.
Я носил свою гитару всю свою жизнь,
Чтобы не вставать в строй.
Когда приходит призыв, красивая стайка,
Оставь клетку пустой.
Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.
И я не понял ни почему, ни как,
Мужчины воюют, а женщины растят детей.
Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.
Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.
Без комментариев, денежный вопрос — это ад,
Цементная паутина на железной плите, каменные оковы.
В мирное время незаметно подкрадывается гнев,
А тем временем тебя ждет твое место на небосводе.
И я не понял ни почему, ни как,
Мужчины воюют, а женщины растят детей.
Кружатся листья в переулках весной,
Дуй, дуй ветер, и улетят твои мучения.
Надежда — это безумец, который смеется без памяти и предвзятости,
Падает, падает пыль в его убегающий разум.
Кружатся листья в переулках весной,
Дуй, дуй ветер, и улетят твои мучения.
Скажи мне, где мужество на мосту колибри?
Оно отправилось в путешествие без адреса и без отсрочки, без отсрочки.
Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.
Стучи в стекло, если птица встревожена, открой клетку настежь,
Разбей окна, птицы в неволе не могут жить иначе.