Paroles et traduction Jean Leloup - La Chambre

La Chambre

Dans ma chambre où il fait froid
Un mètre cinquante par trois
Cinq dollars la nuit, je crois
Cinq dollars la nuit, je crois
Je possède un lit étroit
Et une fenêtre en bois
Dans ma chambre où il fait froid
La fenêtre donne sur un mur
En haut, ce n'est pas le ciel
En bas, ce n'est pas la cour
Au loin, ce n'est pas la mer
Ce n'est pas la mer
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Je regarde les coins de murs
Et j'écoute les murmures
C'est le pays des losers
Le sale pays des sans-coeurs
Les bruits commencent la nuit
Les bruits des désirs enfouis
Les pas lourds des alcoolos
Et ceux discrets des junkies
Les bizarres toxicos
Les ratés et les zéros
Les ratés, les zéros
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Sur ma porte, un crucifix
Où se meurt un Jésus-Christ
Dans ma chambre, moi, je prie
Emmène-moi loin d'ici
Et je rêve parfois la nuit
Que je me réveille ailleurs
J'ouvre la porte un matin
C'est un immense jardin
Une femme vient en rêve
Me visiter chaque soir
"Ne me laisse pas tomber"
Me dit-elle sans pitié
Qui est-elle, je ne sais
Celle qui calmera mes cris
Celle qui bercera mes nuits
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Chaque fois que je tomberai
Devrais-je partir ou bien rester
Devrais-je enfin tout laisser tomber
Hey (devrais-je partir ou bien rester), hey
Devrais-je partir ou bien rester
Should I stay, should I go or should I stay
Should I go or should I stay

The Room

In my room where it's cold
Five feet by three
Five dollars a night, I think
Five dollars a night, I think
I own a narrow bed
And a wooden window
In my room where it's cold
The window overlooks a wall
Above, it's not the sky
Below, it's not the yard
In the distance, it's not the sea
It's not the sea
Should I leave or should I stay
Should I finally drop everything
Should I leave or should I stay
Should I finally drop everything
I look at the corners of the walls
And I listen to the murmurs
This is the land of the losers
The dirty land of the heartless
The noises start at night
The noises of buried desires
The heavy footsteps of alcoholics
And the discreet ones of junkies
The weird toxicos
The failures and the zeros
The failures, the zeros
Should I leave or should I stay
Should I finally drop everything
On my door, a crucifix
Where a Jesus Christ is dying
In my room, I pray
Take me away from here
And sometimes at night, I dream
That I wake up somewhere else
I open the door one morning
It's a vast garden
A woman comes in a dream
To visit me every evening
"Don't let me down"
She tells me mercilessly
Who is she, I don't know
The one who will calm my cries
The one who will cradle my nights
Every time I fall
Every time I fall
Every time I fall
Every time I fall
Should I leave or should I stay
Should I finally drop everything
Hey (should I leave or should I stay), hey
Should I leave or should I stay
Should I stay, should I go or should I stay
Should I go or should I stay