Paroles et traduction Jean Leloup - La plus belle fille de la prison

La plus belle fille de la prison

Un bandit pleurait un soir,
Sa copine dans le noir,
Nous nous sommes tenus côte à côte,
Contre les vents et marées,
Est-il tellement trop tard,
Il y a eu de la bagarre,
J′aimerais tant le temps passe,
Que quelque chose s'efface,
J′aurais tant voulu faire mieux,
J'aimais tellement tes beaux yeux.
On est roi ou bien vaurien,
Et si on veut tenter le destin,
On se bat comme des chiens,
Et parfois ça ne finit pas très bien.
À quoi bon me sert dit-elle,
De jouer aux hirondelles,
Je n'ai que fini le con,
La plus belle fille de la prison,
Mets-toi donc un peu de plomb,
Dans cette cervelle d′oison,
Je ne serai jamais plus non,
La plus belle fille de la prison.
Valait-il mieux devenir,
Un de ces avares en bois,
Qui n′aurait su que te dire,
Je ne donne ni ne crois,
Et si j'ai frappé l′écueil,
C'est que le diable d′orgueil,
M'as fait me mettre le doigt dans l′œil,
Jusqu'à ce que ton amour tombe en deuil,
De mon cœur comme une feuille d'automne,
Est-ce que ça nous étonne.
On est roi ou bien vaurien,
Et si on veut tenter le destin,
On se bat comme des chiens,
Et parfois ça ne finit pas très bien.
Les cloches sonnent au village,
De la belle fille le mariage,
Tandis que le bandit pleure,
Ses illusions qui se meurent,
À quoi bon voler des banques,
Et faire exploser des tanks,
Si on peut tranquillement,
Faire sa vie honnêtement,
Je ne serai jamais plus non,
La plus belle fille de la prison.
Maintenant le bandit pêche,
À la mouche et n′empêche,
Qu′il a compris la leçon,
Mets la truite à l'hameçon,
Pas le caissier au canon,
Ni le douanier au carton,
Tu n′auras jamais plus non,
La plus belle fille de la prison.

The Prettiest Girl in Prison

A bandit was crying one night,
His girlfriend in the dark,
We have stood side by side,
Against the winds and tides,
Is it so much too late,
There has been a fight,
I would love so much for time to pass,
For something to erase,
I would have so much wanted to do better,
I loved your beautiful eyes so much.
We are kings or scoundrels,
And if we want to tempt fate,
We fight like dogs,
And sometimes it doesn't end very well.
What good is it for me to say,
To play at swallows,
I only finished the jerk,
The prettiest girl in prison,
Put a little lead in yourself,
In this goose brain,
I will never be again,
The prettiest girl in prison.
Was it better to become,
One of those wooden misers,
Who would have only known how to say to you,
I neither give nor believe,
And if I hit the reef,
It is because the devil of pride,
Made me put my finger in my eye,
Until your love falls into mourning,
Of my heart like an autumn leaf,
Does it surprise us.
We are kings or scoundrels,
And if we want to tempt fate,
We fight like dogs,
And sometimes it doesn't end very well.
The bells ring in the village,
Of the beautiful girl's wedding,
While the bandit weeps,
His illusions are dying,
What good is it to rob banks,
And blow up tanks,
If we can quietly,
Earn an honest living,
I will never be again,
The prettiest girl in prison.
Now the bandit fishes,
With a fly and never mind,
That he has learned his lesson,
Put the trout on the hook,
Not the cashier at the cannon,
Nor the customs officer at the cardboard,
You will never have again,
The prettiest girl in prison.