Paroles et traduction Jean Leloup - La plus belle fille de la prison

La plus belle fille de la prison

Un bandit pleurait un soir,
Sa copine dans le noir,
Nous nous sommes tenus côte à côte,
Contre les vents et marées,
Est-il tellement trop tard,
Il y a eu de la bagarre,
J′aimerais tant le temps passe,
Que quelque chose s'efface,
J′aurais tant voulu faire mieux,
J'aimais tellement tes beaux yeux.
On est roi ou bien vaurien,
Et si on veut tenter le destin,
On se bat comme des chiens,
Et parfois ça ne finit pas très bien.
À quoi bon me sert dit-elle,
De jouer aux hirondelles,
Je n'ai que fini le con,
La plus belle fille de la prison,
Mets-toi donc un peu de plomb,
Dans cette cervelle d′oison,
Je ne serai jamais plus non,
La plus belle fille de la prison.
Valait-il mieux devenir,
Un de ces avares en bois,
Qui n′aurait su que te dire,
Je ne donne ni ne crois,
Et si j'ai frappé l′écueil,
C'est que le diable d′orgueil,
M'as fait me mettre le doigt dans l′œil,
Jusqu'à ce que ton amour tombe en deuil,
De mon cœur comme une feuille d'automne,
Est-ce que ça nous étonne.
On est roi ou bien vaurien,
Et si on veut tenter le destin,
On se bat comme des chiens,
Et parfois ça ne finit pas très bien.
Les cloches sonnent au village,
De la belle fille le mariage,
Tandis que le bandit pleure,
Ses illusions qui se meurent,
À quoi bon voler des banques,
Et faire exploser des tanks,
Si on peut tranquillement,
Faire sa vie honnêtement,
Je ne serai jamais plus non,
La plus belle fille de la prison.
Maintenant le bandit pêche,
À la mouche et n′empêche,
Qu′il a compris la leçon,
Mets la truite à l'hameçon,
Pas le caissier au canon,
Ni le douanier au carton,
Tu n′auras jamais plus non,
La plus belle fille de la prison.

Самая красивая девушка в тюрьме

Однажды вечером бандит плакал,
О своей девушке в темноте,
Мы стояли бок о бок,
Против ветров и волн,
Неужели слишком поздно,
Была драка,
Я так хочу, чтобы время прошло,
Чтобы что-то стёрлось,
Я так хотел поступить лучше,
Я так любил твои прекрасные глаза.
Ты либо король, либо бродяга,
И если хочешь испытать судьбу,
Ты дерёшься как собака,
И иногда это плохо кончается.
Какой смысл, сказала она,
Играть в ласточек,
Я всего лишь закончила, дурак,
Самая красивая девушка в тюрьме,
Засунь себе немного свинца,
В эту гусиную башку,
Я больше никогда не буду,
Самой красивой девушкой в тюрьме.
Лучше бы мне стать,
Одним из этих деревянных скряг,
Который смог бы только сказать тебе,
Я не даю и не верю,
И если я наткнулся на подводный камень,
То это дьявол гордыни,
Заставил меня обмануться,
Пока твоя любовь не погрузилась в траур,
По моему сердцу, как осенний лист,
Разве это нас удивляет.
Ты либо король, либо бродяга,
И если хочешь испытать судьбу,
Ты дерёшься как собака,
И иногда это плохо кончается.
В деревне звонят колокола,
Свадьба красавицы,
Пока бандит плачет,
Его иллюзии умирают,
Какой смысл грабить банки,
И взрывать танки,
Если можно спокойно,
Жить честно,
Я больше никогда не буду,
Самой красивой девушкой в тюрьме.
Теперь бандит рыбачит,
На мушку и, тем не менее,
Он понял урок,
Насаживай форель на крючок,
А не кассира на ствол,
И не таможенника на картон,
Ты больше никогда не будешь,
Самой красивой девушкой в тюрьме.