Paroles et traduction Jean Leloup - La vallée des réputations

La vallée des réputations

Fais attention à toi, mon amie
Nous nous reverrons lundi
De dangers la forêt est remplie
Parfois l'attaque et parfois le repli
Fais attention à toi, mon tonnerre
Elles sont douces, les langues de vipères
Et la vallée de l'ambition
Est peuplée de trahisons
"Fais attention à toi, mon hasard"
Lui dit-il un jour trop tard
Elle fut surprise la poudre aux fesses
Sweet baby, vive la jeunesse
"À quoi bon être enfermés tous les deux"
De dire sans façon l'amoureux
Il se fit emmener sans un, mais
Jamais elle n'oubliera ce mois de mai
Il l'attendit derrière les barreaux
Le coeur fidèle et le coeur gros
Elle viendra, il le sait, tôt ou tard
Si elle ne vient pas, c'est qu'il fait trop noir
Les amoureux qui sont en prison
N'ont pas le temps d'être tatillons
Et la vallée des réputations
La vallée des petites maisons
Et puis un jour enfin, il sortit
Il la salue, elle lui sourit
"Je n'ai pas toujours été fidèle
Mais je le serai à présent", dit-elle
Regardez-les comme ils sont beaux
Ils se serrent fort, ils se serrent trop
Jour et nuit, l'un sur l'autre, ils veillent
Ce sont les fiancés du soleil
Les amoureux sortent de prison
N'ont pas le temps d'être tatillons
Et en taxi, ils regagneront
La vallée des réputations
Et en taxi, ils regagneront (s'embrasseront)
La vallée des petites maisons
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah ah ah ah ah ah ah
Fais attention, petite fleur
Il faut savoir retenir ses pleurs
Bonheur trop souvent ressemble au malheur
Comme deux balles en plein coeur

Valley of Reputations

Be careful, my friend,
We'll see each other again on Monday.
The forest is filled with danger,
Sometimes it's attack and sometimes it's retreat.
Be careful, my thunder,
Vipers' tongues are sweet,
And the valley of ambition
Is filled with betrayals.
"Be careful, my chance"
He said to her one day too late.
She was surprised with her pants down.
Sweet baby, long live youth.
"What's the point of being locked up together?"
The lover said without hesitation.
He let himself be taken away alone,
But she will never forget that month of May.
He waited for her behind bars,
His heart faithful and heavy.
She will come, he knows it, sooner or later.
If she doesn't come, it's because it's too dark.
Lovers who are in prison
Don't have time to be picky.
And the valley of reputations,
The valley of small houses,
And then one day, finally, he got out.
He greets her, she smiles at him
"I haven't always been faithful,
But I will be now," she says.
Look at how beautiful they are,
They hug each other tightly, they hug each other too tightly.
Day and night, they watch over each other,
They are the fiancés of the sun.
Lovers get out of prison
Don't have time to be picky.
And they will go back by taxi to
The valley of reputations,
And they will go back by taxi (to kiss each other)
The valley of small houses.
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah ah ah ah ah ah ah
Be careful, little flower,
You have to know how to hold back your tears.
Happiness too often resembles unhappiness,
Like two bullets to the heart.