Paroles et traduction Jean Leloup - La vallée des réputations

La vallée des réputations

Fais attention à toi, mon amie
Nous nous reverrons lundi
De dangers la forêt est remplie
Parfois l'attaque et parfois le repli
Fais attention à toi, mon tonnerre
Elles sont douces, les langues de vipères
Et la vallée de l'ambition
Est peuplée de trahisons
"Fais attention à toi, mon hasard"
Lui dit-il un jour trop tard
Elle fut surprise la poudre aux fesses
Sweet baby, vive la jeunesse
"À quoi bon être enfermés tous les deux"
De dire sans façon l'amoureux
Il se fit emmener sans un, mais
Jamais elle n'oubliera ce mois de mai
Il l'attendit derrière les barreaux
Le coeur fidèle et le coeur gros
Elle viendra, il le sait, tôt ou tard
Si elle ne vient pas, c'est qu'il fait trop noir
Les amoureux qui sont en prison
N'ont pas le temps d'être tatillons
Et la vallée des réputations
La vallée des petites maisons
Et puis un jour enfin, il sortit
Il la salue, elle lui sourit
"Je n'ai pas toujours été fidèle
Mais je le serai à présent", dit-elle
Regardez-les comme ils sont beaux
Ils se serrent fort, ils se serrent trop
Jour et nuit, l'un sur l'autre, ils veillent
Ce sont les fiancés du soleil
Les amoureux sortent de prison
N'ont pas le temps d'être tatillons
Et en taxi, ils regagneront
La vallée des réputations
Et en taxi, ils regagneront (s'embrasseront)
La vallée des petites maisons
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah ah ah ah ah ah ah
Fais attention, petite fleur
Il faut savoir retenir ses pleurs
Bonheur trop souvent ressemble au malheur
Comme deux balles en plein coeur

Долина репутаций

Будь осторожна, милая моя,
Мы увидимся в понедельник.
Лес полон опасностей,
Иногда нападение, иногда отступление.
Будь осторожна, моя гроза,
Змеиные языки сладки,
А долина амбиций
Полнится предательством.
"Будь осторожен, мой случай,"
Сказал он однажды, но слишком поздно.
Её застали врасплох,
Милая детка, да здравствует молодость!
"Какой смысл нам обоим быть взаперти?"
Сказал без обиняков влюблённый.
Его увезли без единого "но",
Но она никогда не забудет тот май.
Он ждал её за решёткой,
С верным и тяжёлым сердцем.
Она придёт, он знает, рано или поздно,
А если не придёт, значит, слишком темно.
Влюблённые, что сидят в тюрьме,
Не могут позволить себе быть привередливыми.
И долина репутаций,
Долина маленьких домиков.
И вот однажды он наконец вышел,
Он приветствует её, она улыбается ему.
"Я не всегда была верна,
Но теперь буду", - сказала она.
Посмотрите, какие они красивые,
Они крепко обнимают друг друга, слишком крепко.
День и ночь, друг на друге, они не спят,
Они - жених и невеста солнца.
Влюблённые выходят из тюрьмы,
Не могут позволить себе быть привередливыми.
И на такси они вернутся
В долину репутаций.
И на такси они вернутся (обнимутся)
В долину маленьких домиков.
А-а-а, а-а-а, а-а-а-а-а-а-а.
Будь осторожна, маленький цветок,
Нужно уметь сдерживать слёзы.
Счастье слишком часто похоже на горе,
Как две пули прямо в сердце.