Paroles et traduction Jean Leloup - La drop sociale

La drop sociale

Il est une heure à MTL et je suis sur la drop sociale
Heureusement qu'il y a les amis artistes
Quelquefois qui ont leur subvention
Pendant un mois ils paient et c'est la fête
Après on va à leur exposition

Sinon début septembre les étudiants
Recoivent leurs prêts et bourses et il est bon
De les avoir pour compagnons
On les sort de la maison

J'en profite, oui un peu, profiteur, non merci, ni menteur
Mais j'aime pas les suckers

Les nuits sont dures à MTL quand on est sur la drop sociale
Surveiller sa ligne ajouter du gras et de l'alcool pour le foie,
Et de l'alcool pour le froid

J'en profite, oui un peu

The Social Drop

It's 1 a.m. in MTL and I'm on the social drop
Fortunately there are artist friends
Sometimes they get a grant
For a month they pay and it's party time
Afterwards we go to their exhibit

Otherwise, at the beginning of September, the students
Receive their loans and grants and it's good
To have them as companions
We get them out of the house

I take advantage, yes a little, profiteer, no thank you, nor a liar
But I don't like suckers

The nights are hard in MTL when you're on the social drop
Watch your figure, add fat and alcohol for your liver,
And alcohol for the cold

I take advantage, yes a little