Paroles et traduction Jean Leloup - Laura

Laura

Laura est dans son appartement
Elle vient d′acheter une mini-jupe
Tout à coup elle voit le téléphone
Tiens dit-elle je vais appeler Simone

Avant de faire le numéro d'Simone
Elle regarde le rouge de sa mini
C′est beau sur le noir du téléphone
Puis à l'autre bout du fil ça sonne

Laura, Laura, Laura
Dis-le moi, où tu l'as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura dis-le moi
Tu me dis pas

Dans l′appartement d′à côté
Un type vient de se suicider
Aux pilules il s'est pas loupé
Il est étendu sur le canapé

Tout à coup dernier sursaut de vie
Il a peur de la mort et il crie
Trop tard ça répond au téléphone
Trop tard ça répond et c′est Simone

Tu sais pas c'que j′ai acheté
Une mini comme on a vu dans la pub
Une mini comme on a vu dans la publicité
Tu t'rappelles la revue Jujupe

Où tu l′as trouvée demande Simone
Où tu l'as trouvée, allez, sois bonne
Non je ne te le dirai pas
J'veux pas qu′t′en aies une comme moi

Laura raccroche au nez de Simone
C'est bien fait pour cette conne
Elle n′arrête pas de m'imiter
Mais cette fois c′est termineé

Le type se remet à crier
Trop tard Laura met en stéréo
Son tout nouveau new vidéo
Et elle danse dans son grand studio

Le type a crié très très longtemps
Mais dans l'autre appartement
Il y avait de la musique tout le temps
Le type est mort en gueulant

Et il gueulait: Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi, où tu l′as trouvée ta mini-jupe
Laura, Laura, Laura
Dis-le-moi...

Laura

My Laura is all alone in her room
She's just bought a mini-skirt, I gloom
Suddenly the telephone rings loud
She says, "Hello Simone, let's hang out now, proud!"

Before dialing her friend's number,
She looks at her skirt's color, a shade of red
It looks beautiful on the black phone,
Then at the other end, the phone has rung.

Laura, Laura, Laura
Tell me, dear, where did you find your mini-skirt?
Laura, Laura, Laura, tell me
You won't tell me

In the apartment next door
A guy just committed suicide
With pills, he did not miss
He's lying on the couch, no pride

Suddenly, a final surge of life
He's afraid of death, and he cries
Too late, the phone has answered
Too late, it's Simone, she replies

Guess what I bought, my dear
A mini-skirt like the one we saw in the ad
A mini-skirt like the one we saw in the ad
Remember the Jujupe magazine, my dear?

Where did you find it, asks Simone
Where did you find it, come on, tell me, my queen
No, I won't tell you
I don't want you to have one like me, my beauty

Laura hangs up on Simone, my darling
Serves that b*tch right, my queen
She always tries to copy me
But this time, I've had enough, I scream.

The guy starts screaming again
Too late, Laura puts on her new music video
Stereo on, it's her new groove
She dances in her big studio

The guy screamed for a very long time
But in the other apartment
There was music playing all the time
The guy died screaming

And he was screaming: Laura, Laura, Laura
Tell me, dear, where did you find your mini-skirt?
Laura, Laura, Laura
Tell me...