Paroles et traduction Jean Leloup - Le Castel Impossible

Le Castel Impossible

Hey, hey...
Je suis né à l'envers dans une maison bizarre
Une sorte de vieux manoir où rien n'est à l'équerre
Le plafond est par terre
Les escaliers tournants ne mènent nulle part
Ce sont des accessoires
Et dans ma chambre il fait noir
Et dans ma chambre, il fait noir
Mon lit sur le côté, le plafond est par terre
Je dors les pieds en l'air
Dans le manoir à l'envers
Dans le manoir à l'envers, dans le manoir à l'envers
Nous ne sommes plus que sept
Ma sœur, ma mère, mon père
Deux cousins et l'ancêtre
Dans le manoir à l'envers
Le manoir à l'envers
Nous ne parlons jamais, à quoi nous sert de parler?
Nous nous réunissons à l'heure du dîner
Et c'est un peu triste à voir
La table de côté, les sept chaises bancales
Le silence est total
Nous lisons quelques livres, il y en a des milliers
Mais aucun ne nous livre une quelconque pensée
Hey, hey...
Je n'sais qui construisit, un jour ou une nuit
Ce manoir maudit, cette cacophonie
Mais parfois notre ancêtre
Entre deux balbutiements, nous livre le secret
Mais personne ne le comprend
Mais personne ne le comprend
3 et 3 nous font 18
La Terre ne tourne pas et Dieu est quelque part
Quelque part par là-bas
Quelque part par là-bas
Dans le manoir à l'envers
Dans le manoir à l'envers
Ah, ah, ah...
Hey, hey, hey...
Et dans ma chambre, il fait noir
Dans ma chambre, il fait noir, mon lit sur le côté
Le plafond est par terre
Je dors les pieds en l'air
Dans le manoir à l'envers
Hey, hey, hey...

The Impossible Castle

Hey, hey...
I was born backwards in a bizarre house
A sort of old castle where nothing is square
The ceiling is on the floor
The spiral staircases lead nowhere
They're just decoration
And my room is dark
And in my room, it's dark
My bed on its side, the ceiling is on the floor
I sleep with my feet in the air
In the castle that's upside down
In the castle that's upside down, in the castle that's upside down
We are only seven left
My sister, my mother, my father
Two cousins and the ancestor
In the castle that's upside down
The castle that's upside down
We never speak, what's the use of speaking?
We gather at dinner time
And it's a sad sight to behold
The table on its side, the seven rickety chairs
Silence is all
We read some books, there are thousands of them
But none of them bring us any kind of thought
Hey, hey...
I don't know who built, one day or one night
This cursed castle, this cacophony
But sometimes our ancestor
Between two stutters, tells us the secret
But no one understands him
But no one understands him
3 and 3 makes 18
The Earth doesn't turn and God is somewhere
Somewhere out there
Somewhere out there
In the castle that's upside down
In the castle that's upside down
Ah, ah, ah...
Hey, hey, hey...
And in my room, it's dark
In my room, it's dark, my bed on its side
The ceiling is on the floor
I sleep with my feet in the air
In the castle that's upside down
Hey, hey, hey...