Paroles et traduction Jean Leloup - Le sentier

Le sentier

Sur le sentier perdu
Sont les pas disparus
Des amitiés déçues
Et des espoirs déchus
Le ciel nous a trahis
Nous ne sommes plus d'ici
J'ai la gueule de bois
Dit-elle encore une fois
Connaissez-vous le pont
De l'île de l'oubli
Où on circule en rond
Au milieu des néons
En attendant le pire
S'il est encore à venir
Et je ne sais que faire
Depuis que le malheur
M'a déchiré le cœur
La honte qui m'enterre
M'a faussé le sourire
Et je ne peux plus fuir
Et c'est bien ça le pire
Et c'est bien ça le pire
Un jour quelqu'un voudra
M'indiquer le sous-bois
Où brillent les couleurs
D'automne sur mon cœur
C'est vrai que passe le temps
Mais il me semble pourtant
Que j'étais sur la Terre
Que c'était important
Quand un simple mortel
Contemple l'éternel
Lequel est le plus grand
Répondez maintenant
Ils errent dans les rues
Mes espoirs sans issue
Sur le sentier perdu
Mes pas ont disparu

The Path

On the lost path
Are the steps disappeared
Of disappointed friendships
And shattered hopes
Heaven has betrayed us
We are no longer from here
I have a hangover
She said once again
Do you know the bridge
Of the island of oblivion
Where we go round and round
Amid the neon lights
Waiting for the worst
If it is yet to come
And I don't know what to do
Since the misfortune
Has torn my heart apart
The shame that buries me
Has distorted my smile
And I can no longer flee
And that's the worst of it
And that's the worst of it
One day someone will want
To show me the undergrowth
Where the colors shine
Of autumn on my heart
It's true that time passes
But it seems to me though
That I was on Earth
That it was important
When a simple mortal
Contemplates the eternal
Which is the greatest
Answer now
They wander the streets
My hopes without an end
On the lost path
My steps have disappeared