Paroles et traduction Jean Leloup - Le sentier

Le sentier

Sur le sentier perdu
Sont les pas disparus
Des amitiés déçues
Et des espoirs déchus
Le ciel nous a trahis
Nous ne sommes plus d'ici
J'ai la gueule de bois
Dit-elle encore une fois
Connaissez-vous le pont
De l'île de l'oubli
Où on circule en rond
Au milieu des néons
En attendant le pire
S'il est encore à venir
Et je ne sais que faire
Depuis que le malheur
M'a déchiré le cœur
La honte qui m'enterre
M'a faussé le sourire
Et je ne peux plus fuir
Et c'est bien ça le pire
Et c'est bien ça le pire
Un jour quelqu'un voudra
M'indiquer le sous-bois
Où brillent les couleurs
D'automne sur mon cœur
C'est vrai que passe le temps
Mais il me semble pourtant
Que j'étais sur la Terre
Que c'était important
Quand un simple mortel
Contemple l'éternel
Lequel est le plus grand
Répondez maintenant
Ils errent dans les rues
Mes espoirs sans issue
Sur le sentier perdu
Mes pas ont disparu

Тропинка

На тропинке затерянной
Следы мои исчезли,
Дружба разочаровала,
И надежды рухнули.
Небо нас предало,
Мы больше не отсюда.
У меня похмелье,
Сказала ты снова.
Знаешь ли ты мост
На острове забвения,
Где мы бродим по кругу
Среди неоновых огней,
В ожидании худшего,
Если оно еще впереди?
И я не знаю, что делать,
С тех пор как горе
Разорвало мне сердце.
Стыд, который меня погребает,
Исказил мою улыбку,
И я больше не могу бежать,
И это самое худшее,
И это самое худшее.
Однажды кто-нибудь захочет
Указать мне на чащу,
Где сияют цвета
Осени в моем сердце.
Правда, время идет,
Но мне все же кажется,
Что я был на Земле,
Что это было важно,
Когда простой смертный
Созерцает вечность.
Кто из них более велик?
Ответь сейчас же.
Они бродят по улицам,
Мои безнадежные надежды,
На тропинке затерянной
Мои следы исчезли.