Paroles et traduction Jean Leloup - Le temps

Le temps

Passent les jours sous la fenêtre du temps
Meurent les vieux et naissent les enfants
Chacun son tour et tout le monde en rang
Dit le temps dans son fauteuil roulant
Dit le temps
Je suis témoin et c'est un fait certain
Les uns possèdent les autres se succèdent
C'est l'enfer depuis toujours sur la Terre
Dit le temps dans son fauteuil roulant
Mais dans l'armoire le squelette en a marre
Il y a tant de mensonges qui rongent dans le noir
"Oh! Le temps dans ton fauteuil roulant
Dis-moi c'est quand que je sors du placard? "
" Attends encore " dit le temps, "pas maintenant"
Fais le mort tu seras inquiétant!
Mais quand l'heure arrivera
Je te promets ma foi
Un immense feu de joie
Qui couvrira les toits
Toute la vérité
Au grand jour exposée
Et on t'applaudira
Et gloire à toi
Oh! Le temps j'ai hâte tellement
Dis-moi c'est quand
Ça fait tellement longtemps
" Attends encore " dit le temps, "pas maintenant"
" Fais le mort tu seras inquiétant "
Ne pas réveiller les morts est tout l'art du temps qui dort

Time

Days pass under the window of time
The old die and children are born
Each in turn and everyone in line
Says the time in his wheelchair
Says the time
I am a witness and it is a certain fact
Some possess others succeed each other
It's been hell on Earth since time began
Says the time in his wheelchair
But in the closet the skeleton is tired of it
There are so many lies that gnaw in the dark
"Oh! Time in your wheelchair
Tell me when I'm coming out of the closet?"
" Wait again" says the time, "not now"
Play dead you'll be disturbing!
But when the time comes
I promise you my faith
A huge bonfire
That will cover the roofs
The whole truth
Exposed in broad daylight
And you will be applauded
And glory to you
Oh! Time I can't wait so much
Tell me when
It's been so long
" Wait again" says the time, "not now"
" Play dead you'll be disturbing "
Not waking the dead is the art of sleeping time