Paroles et traduction Jean Leloup - Les moments parfaits

Les moments parfaits

Les moments parfaits
Ne reviennent jamais
Non, les moments parfaits
Ne reviennent jamais
Mais si parfois
Deux personnes un peu seules
Laissent tomber les armes
Sans que ce soit voulu
Alors il reste un peu
Un ou deux jours de plus
Comme des chiens errants
Qui ont trouvé un toit
Et pour la nuit, ils dorment
Auprès des deux amants
Mais les moments parfaits
Repartent au petit jour
Car rien de moins certain
Que les tristes humains
Et on attend
Qu′ils reviennent toujours
Mais les moments parfaits
Ne reviennent jamais
Chiens parfaits de l'amour
Ne reviennent jamais
Mais si parfois
Deux personnes un peu seules
Laissent tomber les larmes
Sans que ce soit voulu
Alors il reste un peu
Un ou deux jours de plus
Alors il reste un peu
Un ou deux jours de plus
Mais les moments parfaits
Repartent au petit jour
Car rien de moins certain
Que les tristes humains
Et on attend
Qu′ils reviennent toujours
Chiens parfaits de l'amour
Ne reviennent jamais

Perfect Moments

Perfect moments
Never come back
No, perfect moments
Never come back
But sometimes
Two lonely people
Put down their weapons
Without intending to
Then there is a little left
One or two more days
Like stray dogs
Who have found a home
And for the night, they sleep
Next to the two lovers
But the perfect moments
Leave at dawn
Because nothing is less certain
Than sad humans
And we wait
For them to always come back
But the perfect moments
Never come back
Perfect dogs of love
Never come back
But sometimes
Two lonely people
Let the tears fall
Without intending to
Then there is a little left
One or two more days
Then there is a little left
One or two more days
But the perfect moments
Leave at dawn
Because nothing is less certain
Than sad humans
And we wait
For them to always come back
Perfect dogs of love
Never come back