Paroles et traduction Jean Leloup - Les bateaux

Allô. Allô... Oui oui, c'est moi. Oui oui, c'est moi. Comment ça va?
Oui oui, je sais ça fait longtemps là
Oui oui... Non, j'suis dans le coin, j'suis revenu, j'pensais à toé
J'suis... oh non, juste prendre des nouvelles. Pis ta fille?
Han? T'en as deux? Ah ben!
Pis y sont rendues à quel âge?
Han? Ta fille est rendue à l'université? A réussit-tu bin?
Non non, ça pas marché à Tahiti
Han? T'es pas au courant? On s'est vite pognés, ouais, ouais
Deux ans, ben deux ans moins un jour
En tout cas... ça t'tentes-tu d'prendre un café, un thé?
Le voilier est sur le quai, l'océan est sous le vent, nous ne sommes pas partis
Mais nous sommes encore en vie, c'est toujours ça de pris
Tu t'rappelles-tu d'notre toune?
Il est loin le temps où nous rêvions ensemble
Il est loin le temps, tellement loin il me semble
La pluie tombe sur le plexi de la cabine en ruine
Il est bientôt minuit
Le voilier est sur le quai, l'océan est sous le vent, nous ne sommes pas partis
Ah ben là, là... Non, non... R'garde là... Pleure, pleure pas là
Là là, je l'sais qu'tu vas pleurer... Non, non pleure pas, non, non
R'garde... C'est pas grave là... On s'est pété la gueule
R'garde... On aurait fini... Ça aurait fini par mal finir là, t'as... t'as ben fait
R'garde r'garde... J't'en veux pas là, t'as ben fait de t'en aller
Le voilier est sur le quai, l'océan est sous le vent, nous ne sommes pas partis
Ok r'garde... Ça aurait été ben cool que tu donnes des nouvelles, mais bon... On laisse faire
Mais nous sommes encore en vie (regarde... On pouvait pas là...)
Trop difficile, c'était trop dangereux
C'est toujours ça de pris
Non r'garde... Arrête donc d'chialer là, chiale pas... pis l'café?
C'est toujours ça de pris
Ne regarde pas trop les bateaux
R'garde. Ok, ok, ok. R'garde, on s'prend un café là. Ok
Qui voguent sous la lune étrangement beaux
T'es où là? Quelle place à peu près là?
Ce sont tes rêves tombés à l'eau
T'habites où?
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ben r'garde, j'suis juste à côté là
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ok parfait, dans cinq minutes
Qui brillent sous la lune étrangement hauts
Ce sont peut-être tes idéaux
Ne regarde pas trop les oiseaux
Ne regarde pas trop les bateaux
Qui brillent sous la lune, étrangement beaux
Ce sont tes rêves tombés à l'eau
Qui continuent de courir sans capitaine ni matelots
Ne regarde pas trop les oiseaux
Qui sont en retard sur le troupeau
Et qui, d'un élan, s'élancent vers l'hiver
Ne contemple pas trop les oiseaux solitaires

Алло. Алло ... Да, да, это я. Да, да, это я. Как поживаешь?
Да, да, я знаю, это было давно.
Да-Да... Нет, я тут, вернулся, думал о тое.
Я ... о, нет, просто получаю новости. Ты что, дочь?
Хан? У тебя есть два? Ах, Бен!
- А в каком возрасте вы там бывали?
Хан? Твоя дочь учится в колледже? Успел ли ты, бин?
Нет, нет, на Таити это не сработало.
Хан? Ты не знаешь? Да, да, да, да.
Два года, Бен два года минус один день
В любом случае ... может, выпьешь кофе, чаю?
Парусник на причале, океан под ветром, мы не ушли
Но мы все еще живы, это все еще так принято
Ты помнишь нашего Туна?
Это далеко время, когда мы мечтали вместе
Это далеко время, так далеко мне кажется
Дождь падает на плексиглас разрушенной кабины
Скоро полночь.
Парусник на причале, океан под ветром, мы не ушли
Ах, там, там... нет, нет ... р'храни там ... плачь, не плачь там
Там, я знаю, ты будешь плакать... нет, нет, Не плачь, нет, нет
Р'Гард... тут ничего страшного... мы разошлись по домам.
Р'Гард ... мы бы закончили ... все бы кончилось плохо, ты ... ты сделал это.
Р'Гард р'Гард... я не злюсь на тебя.
Парусник на причале, океан под ветром, мы не ушли
Хорошо, р'Гард... было бы здорово, если бы ты передал новости, но ладно ... мы оставим это.
Но мы все еще живы (смотри ... мы не могли...)
Слишком сложно, слишком опасно.
Это милый
Нет, р'Гард ... перестань там хныкать, не хныкать ... ты не пьешь кофе?
Это милый
Не смотри слишком на лодки
Р'Гард. Хорошо, Хорошо, хорошо.
Которые плывут под луной странно красивые
Где ты сейчас? Какое там место?
Это твои мечты.
Где ты живешь?
Которые продолжают бегать без капитана и матросов
Бен р'Гард, я тут рядом.
Не смотри на птиц слишком много
Хорошо, через пять минут.
Которые блестят под луной странно высокие
Возможно, это твои идеалы.
Не смотри на птиц слишком много
Не смотри слишком на лодки
Которые сверкают под луной, странно красивые
Это твои мечты.
Которые продолжают бегать без капитана и матросов
Не смотри на птиц слишком много
Которые отстают от стада
И которые, одним рывком, устремляются к зиме
Не слишком созерцай одиноких птиц