Paroles et traduction Jean Leloup - Les Flamants Roses

Les Flamants Roses

Sur le chemin de terre ils avaient aligné les corps
Et les vautours faisaient des cercles autour
Dans la cour de l'école on bastonnait les dissidents
Pendant que regardaient en rang les étudiants
Des maisons pleuraient les pères et les mères
Les camions verts transportaient les militaires
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n'arrête l'arrivée de l'aurore
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n'arrête l'arrivée de l'aurore
Malgré les morts gisant dans la poussière
Les flamants roses éclatent de lumière
Comme les montagnes s'allument dans le noir
Sous la lueur lunaire dans la neige du soir
Quand les corbeaux se meurent pour un bout de terreur
Les flamants roses s'en vont vers le soleil
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n'arrête l'arrivée de l'aurore
Comme ton cœur qui s'envole pareil
Tache de sang sur la terre vermeille
Les flamants roses s'en vont vers le soleil
Vole avec eux mon enfant sans sommeil
Mmmmm
Mmmmm

The Pink Flamingos

They had lined up the bodies on the dirt road
And the vultures circled around
In the schoolyard they beat the dissenters
As the students watched in line
Houses wept for their fathers and mothers
Green trucks transported the soldiers
Pink flamingos still fly in the sky
And nothing stops the dawn from breaking
Mmmmm
Mmmmm
Pink flamingos still fly in the sky
And nothing stops the dawn from breaking
Despite the dead lying in the dust
Pink flamingos burst with light
As the mountains ignite in the dark
Under the moonlight in the evening snow
When the ravens die for a piece of terror
Pink flamingos fly towards the sun
Mmmmm
Mmmmm
Pink flamingos still fly in the sky
And nothing stops the dawn from breaking
Like your heart that flies away
Bloodstain on the crimson earth
Pink flamingos fly towards the sun
Fly with them, my sleepless child
Mmmmm
Mmmmm