Paroles et traduction Jean Leloup - Les goélands

Les goélands

Où sont mes amis perdus
Où sont mes rêves oubliés
Au couloir des sans issue
Parmi tous les macchabées
Suis-je le seul rescapé
Autour des îles, naufrage
Il y a eu remue-ménage
Les lettres qu'on a reçues
Les pages qu'on n'a pas eues
Suis-je le seul survivant
Suis-je mort suis-je vivant
Il faudrait un témoignage
Un médaillon sur la plage
Une photo de moi enfant
Une photo de moi enfant
J'attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J'attends les goélands
Qui me diront si j'ai vécu réellement
Où sont mes amis perdus
À la salle des sans issue
J'ai sauté dans tous les trains
Sans demander mon chemin
Existe-t-il pour l'instant
Ce registre des absents
Rien ne servira pourtant
De rester le cœur en sang
En prière sur la terre
Des milliards d'éphémères
Des lucioles en lumière
J'attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J'attends à la frontière
Entre le rien et l'univers
J'attends les goélands
Qui me diront si j'ai vécu réellement
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l'oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l'oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
J'attends à la frontière
Entre le rien et l'univers
J'attends les goélands
J'attends les pieds devant
J'attends les goéland

The Seagulls

Where are my lost friends
Where are my forgotten dreams
In the corridor of dead ends
Among all the living dead
Am I the only survivor
All around the islands, shipwrecked
There has been a hustle and bustle
The letters we received
The pages we did not receive
Am I the only survivor
Am I dead, am I alive
I need a testimony
A medallion on the beach
A photo of me as a child
A photo of me as a child
I'm waiting for the seagulls
They must have seen everything for sure
I'm waiting for the seagulls
Who will tell me if I really lived
Where are my lost friends
In the hall of dead ends
I jumped on all the trains
Without asking for directions
Does it exist at the moment
This register of the missing
Still, nothing will help
To remain heartbroken
In prayer on earth
Billions of ephemerals
Fireflies in light
I'm waiting for the seagulls
They must have seen everything for sure
I wait at the border
Between nothing and the universe
I'm waiting for the seagulls
Who will tell me if I really lived
And nothing can comfort me
From the cold, only oblivion
In the hall of steps
Which continue without me
Without knowing who I am
And nothing can comfort me
From the cold, only oblivion
In the hall of steps
Which continue without me
Without knowing who I am
I wait at the border
Between nothing and the universe
I'm waiting for the seagulls
I wait with my feet in front
I wait for the seagulls