Paroles et traduction en russe Jean Leloup - Les goélands

Les goélands

Où sont mes amis perdus
Où sont mes rêves oubliés
Au couloir des sans issue
Parmi tous les macchabées
Suis-je le seul rescapé
Autour des îles, naufrage
Il y a eu remue-ménage
Les lettres qu'on a reçues
Les pages qu'on n'a pas eues
Suis-je le seul survivant
Suis-je mort suis-je vivant
Il faudrait un témoignage
Un médaillon sur la plage
Une photo de moi enfant
Une photo de moi enfant
J'attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J'attends les goélands
Qui me diront si j'ai vécu réellement
Où sont mes amis perdus
À la salle des sans issue
J'ai sauté dans tous les trains
Sans demander mon chemin
Existe-t-il pour l'instant
Ce registre des absents
Rien ne servira pourtant
De rester le cœur en sang
En prière sur la terre
Des milliards d'éphémères
Des lucioles en lumière
J'attends les goélands
Ils ont tout vu assurément
J'attends à la frontière
Entre le rien et l'univers
J'attends les goélands
Qui me diront si j'ai vécu réellement
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l'oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
Et rien ne pourra me consoler
Du froid rien que l'oubli
À la salle des pas
Qui continuent sans moi
Sans savoir qui je suis
J'attends à la frontière
Entre le rien et l'univers
J'attends les goélands
J'attends les pieds devant
J'attends les goéland

Чайки

Где мои потерянные друзья?
Где мои забытые мечты?
В коридоре без выхода,
Среди всех мертвецов.
Я ли единственный, кто спасся?
Вокруг островов — кораблекрушение,
Был переполох,
Письма, которые мы получили,
Страницы, которых у нас не было.
Я ли единственный выживший?
Мертв я или жив?
Нужно свидетельство,
Медальон на пляже,
Мою детскую фотографию,
Мою детскую фотографию.
Я жду чаек,
Они всё видели, несомненно.
Я жду чаек,
Которые скажут мне, жил ли я на самом деле.
Где мои потерянные друзья?
В зале без выхода.
Я прыгал во все поезда,
Не спрашивая дорогу.
Существует ли сейчас
Этот список отсутствующих?
Ничего не поможет, однако,
Оставаться с кровоточащим сердцем,
В молитве на земле
Миллиардов эфемерных существ,
Светлячков в свете.
Я жду чаек,
Они всё видели, несомненно.
Я жду на границе
Между ничем и вселенной.
Я жду чаек,
Которые скажут мне, жил ли я на самом деле.
И ничто не сможет меня утешить
От холода, кроме забвения,
В зале шагов,
Которые продолжаются без меня,
Не зная, кто я.
И ничто не сможет меня утешить
От холода, кроме забвения,
В зале шагов,
Которые продолжаются без меня,
Не зная, кто я.
Я жду на границе
Между ничем и вселенной.
Я жду чаек,
Я жду, поставив ноги,
Я жду чаек.