Paroles et traduction Jean Leloup - Les Mendiants De Bars

Les Mendiants De Bars

Rassemblez-vous mes chers mendiants
Poils aux dents
Tous au vaisseau le temps presse
Le temps n′est plus à la paresse
Poils aux fesses
Cap tout droit sur la terre

Mettez vos habits de gala
Mettez vos beaux souliers galeux
Dans l'œil que la joie étincelle
On va conquérir les mortels
Cap droit sur la terre

Je suis le grand mendiant de bar
Je viens du monde du bizarre

Nous traversons la stratosphère, les enfants!
Regardez, à droite: l′univers
Oh! papa, on fait un p'tit tour en enfer
On va voir grand-père et grand-mère!
Non mais, allez-vous vous taire!

Voyez là-bas cette grande ville
Comme les gens sont malheureux
Possédant tout mais n'ayant rien
Il faut sauver ces pauvres gueux
Prêts pour le grand saut!

Voilà je referme la porte
Je redeviens mendiant de bar
Je vois là-bas la ville morte
Je vais lui conter des histoires
Je suis un grand mendiant menteur
À chaque jour je vis je meurs
Mais ce que j′aime par-dessus tout
C′est de parler aux enfants qui jouent
À chou hibou genou pou

Rassemblez-vous mes chers mendiants
L'heure est grave
Tous au vaisseau le temps presse
Nous avons déjà perdu deux cents amis
À travailler ils se sont mis
Allez on fout l′camp
Y a plus rien à faire ici
Cap tout droit sur la stratosphère
On fait un p'tit tour en enfer
On va voir grand-père et grand-mère!

The Beggars of Bars

Gather around my dear beggars
Hair between the teeth
Everyone to the ship, time is of the essence
Time is no longer for laziness
Hair between the buttocks
Straight to earth

Put on your gala clothes
Put on your beautiful, scabby shoes
In the eye that joy sparkles
We are going to conquer the mortals
Straight to earth

I am the great beggar of bars
I come from the world of the bizarre

We are crossing the stratosphere, children!
Look, to the right: the universe
Oh! Daddy, let's take a little tour in hell
We're going to see grandpa and grandma!
No, will you be quiet!

See that big city over there
How unhappy the people are
Possessing everything but having nothing
We must save these poor wretches
Ready for the big jump!

Here, I'm closing the door
I'm becoming a beggar of bars again
I see the dead city over there
I'm going to tell it stories
I am a great liar beggar
Every day I live, I die
But what I love above all
Is to talk to the children who play
To chou owl knee pou

Gather around my dear beggars
The hour is grave
Everyone to the ship, time is of the essence
We have already lost two hundred friends
They went to work
Come on, let's get out of here
There is nothing more to do here
Straight to the stratosphere
Let's take a little tour in hell
We're going to see grandpa and grandma!