Paroles et traduction Jean Leloup - Les remords du commandant

Les remords du commandant

Padapap...
Au chevet de son lit
Un jour l'homme clbre
Aux portes des tnbres
Appelle ses amis
Sur le point de mourir
Quelques hontes surviennent
Je ne puis repartir
Avant que ne convienne
Un pech qui me gruge
Vous en serez les juges
D'aussi loin que me souvienne
J'adorais avant tout
Qu'on m'encense et me loue
Qu'on m'encense et me loue
Et je suivis toujours
Ce penchant naturel
Sans chercher plus avant
Et que la vie est belle
Inutile de feindre
Cette dsinvolture
Qu'on s'efforcait de peindre
N'tait que devanture
L'acharnement seul
L'entetement d'une meule
Me fit toujours atteindre
Mes victoires sans geindre
Me fit parmi les hommes
Lever jusqu' gloire
Me fit parmi les pommes
Devenir cette poire
Padapap...
Est-ce cette pret
Cette folie des hauteurs
Qui fit de moi ce fou
Quand j'y songe je pleure
Comme un paon dans sa robe
Refusant les honneurs
Je me faisais si probe
Ah... l'or me lve le cur
L'or me lve le cur
Derrire moi se rangeait
Le petit le grand peuple
Et je le faisais rever
De l'impossible ailleurs
Eaux parfaitement pures
Et paysages vierges
Des paradis perdus
En Sibrie les cierges
Et ces comptes rendus
O nous apparaissions
Traqus ou hroques
Balthazar et Loc
Dans un ravin profond
Furent laisss pour morts
Lchet et remords
L'attendent-ils aux cieux
Pour me rappeler le crime
Me tirer les cheveux
Non, de rpondre une voix
Au sommet des plus hautes montagnes
Ou au creux des plus profondes gorges
Nous voulions voir les cieux
Et le public disait
Quel courage sans borne
Ils affrontent les mornes
Carapaces du laid
Les dserts les plus froids
Et les plaines arides
Traverss mille fois
Autant qu'taient de rides
Sur le visage coi
Du vieillard centenaire
Rencontr sur la terre
De Baffin rappelle-toi
Chaque fois que j'entends la pluie qui tombe
Je pense que le ciel pleure
Ceux que j'ai fait pleurer
J'espre que mes erreurs
N'ont pas fait trop de mal
Et j'aimerais que mon coeur soit intersidral
J'espre que mes erreurs
N'ont pas fait trop de mal
Et j'espre que mon coeur est intersidral
J'aimerais que mes erreurs
N'aient pas fait trop de mal
Et j'espre que mon coeur est intersidral
Sur les routes de cailloux
Tiens? les routes de cailloux
Balthazar, Loc putain, putain...
Padapap...

The Commander's Remorse

Padapap...
At his bedside
One day the famous man
At the gates of darkness
Calls his friends
About to die
Some shames come up
I can't leave
Before I can admit
A sin that gnaws at me
You will be the judges
As far back as I can remember
I loved above all
To be praised and flattered
To be praised and flattered
And I always followed
This natural inclination
Without looking any further
And that life is beautiful
No need to pretend
This nonchalance
That we tried to paint
Was just a front
Stubbornness alone
The stubbornness of a grindstone
Always made me achieve
My victories without complaining
Made me among men
Rise to glory
Made me among apples
Become this pear
Padapap...
Is it this pretense
This madness of heights
That made me this fool
When I think about it I cry
Like a peacock in its robe
Refusing honors
I made myself so upright
Ah... gold makes my heart ache
Gold makes my heart ache
Behind me lined up
The little and great people
And I made them dream
Of the impossible elsewhere
Perfectly pure waters
And pristine landscapes
Of lost paradises
In Siberia the candles
And these reports
Where we appeared
Hunted or heroic
Balthazar and Loc
In a deep ravine
Were left for dead
Cowardice and remorse
Are they waiting for him in heaven
To remind me of the crime
To pull my hair
No, a voice answers
At the top of the highest mountains
Or in the depths of the deepest gorges
We wanted to see the heavens
And the public said
What boundless courage
They face the moors
Carapace of the ugly
The coldest deserts
And the arid plains
Crossed a thousand times
As many as there were wrinkles
On the quiet face
Of the centenarian
Met on earth
Remember Baffin
Every time I hear the rain falling
I think the sky is crying
Those I have made cry
I hope my mistakes
Haven't done too much harm
And I wish my heart was intersidral
I hope my mistakes
Haven't done too much harm
And I hope my heart is intersidral
I wish my mistakes
Hadn't done too much harm
And I hope my heart is intersidral
On the roads of pebbles
Tiens? the roads of pebbles
Balthazar, Loc, f***, f***...
Padapap...