Paroles et traduction Jean Leloup - L’amour est sans pitié (version inédite)

L’amour est sans pitié (version inédite)

Il est une heure et quart
Les métros sont fermés
Il ne reste qu'à boire
Il ne me reste qu'à boire
Une fille se fait larguer
En plein sur le trottoir
Il est une heure et quart
Je n'ai rien à déclarer
à part que rien n'a changé
L'amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il y a tant de bruit
Et pourtant pas d'amis
Toujours ta solitude
ça devient une habitude
Oh non rien ne va changer
L'amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer
Il n'y a rien à faire
La douleur est amère
Le bonheur éphémère
Toujours recommencer
L'amour est sans pitié
Il n'y a rien à comprendre
Rien à faire à tout prendre
On cherche quelque chose
La vie ce n'est pas rose
La terre est comme une boule
Qui roule dans l'univers
Un jour tout peut sauter
Paf! qu'est-ce que ça va changer
Oh non rien ne va changer
L'amour est sans pitié
Oh non rien ne va changer...

Love Is Ruthless (Unreleased Version)

It's a quarter past one
The subways are closed
All that's left is drinking
All that's left for me is drinking
A girl gets dumped
Right on the sidewalk
It's a quarter past one
I have nothing to say
Except that nothing has changed
Love is ruthless
Oh no, nothing will change
There's so much noise
And yet, no friends
Your solitude is always there
It's becoming a habit
Oh no, nothing will change
Love is ruthless
Oh no, nothing will change
There's nothing to be done
Pain is bitter
Happiness is fleeting
Always starting over
Love is ruthless
There's nothing to understand
Nothing to do with anything
We're looking for something
Life isn't rosy
The earth is like a ball
Rolling through the universe
One day, everything could explode
Poof! What difference would it make?
Oh no, nothing will change
Love is ruthless
Oh no, nothing will change...